✕
Originele teksten
São cinco horas da tarde...
São cinco horas da tarde, já caiu
A pesada noite de Dezembro
E há no frio uma avidez
De matança dos inocentes.
O trânsito esbraceja, corre, brama.
Na margem da avenida, uma mulher
Espera que o sinal mude.
Há-de esperar muito, muito tempo,
Por essa espécie de anunciação verde.
Ao colo traz uma criança que dorme.
Parece muito cansada,
Como quem regressasse do Egipto,
Mas talvez seja só de um dia de trabalho
Teoricamente, é um menino,
Mas também nisso a tradição
Pode estar enganada.
Ingediend door 
Manuela Colombo op 2019-12-14
Manuela Colombo op 2019-12-14 Laatst bewerkt door Manuela Colombo op 2022-10-17
Manuela Colombo op 2022-10-17Vertaling
Son las cinco de la tarde
Son las cinco de la tarde, ya cayo
La pesada noche de diciembre
Y hay en el frío una avidez
De matanza de los inocentes.
El transito se agita, corre, brama.
En el borde de la avenida, una mujer
Espera que una señal mude.
Hay que esperar mucho, mucho tiempo,
Por esa especie de anunciación verde.
Lleva en brazo un crío que duerme.
Parece muy cansada,
Como si regresara de Egipto,
Pero tal vez sea solo un día de trabajo
Teóricamente, es un niño,
Pero también en eso la tradición
Pueda ser engañada
SarasvatiNuno Rocha Morais: Top 3
| 1. | (Inédito) |
| 2. | Actualizam a pena de talião... |
| 3. | Blasfémia |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Poema de Natal do Nuno para os seguidores deste blogue:
http://nunorochamorais.blogspot.com/2019/12/sao-cinco-horas-da-tarde-ja-...