✕
Originele teksten
Sündenfall
Sag mir Vater, was hast du getan
Sag mir Vater, denkst du noch daran
War sie es wert, war es verkehrt
War sie süß und bunt, trieb dich die Gier, verrate mir
Schmeckst du noch die Frucht in deinem Mund
Schmeckst du noch die Frucht in deinem Mund
[Erzähl mir Vater von der Sünde Vom letzten Tag im Paradies Erzähl mir Vater und verkünde Von deinem Gott, der dich verstieß Erzähl mir von Erkenntnis, von den Sternen und dem All Erzähl mir von der Nacktheit, erzähl vom Sündenfall]
Höre Vater, ich bin in Wut entflammt
Höre Vater, du hast mich verdammt
Du brachst den Eid und brachtest Leid
Am Erkenntnisbaum durch deine Tat, durch den Verrat
Stirbt das Paradies und auch mein Traum
Stirbt das Paradies und auch mein Traum
[Erzähl mir Vater von der Sünde Vom letzten Tag im Paradies Erzähl mir Vater und verkünde Von deinem Gott, der dich verstieß Erzähl mir von Erkenntnis, von den Sternen und dem All Erzähl mir von der Nacktheit, erzähl vom Sündenfall]
Es war deine Sünde, die hat uns verbannt
Hat Gottes Zeichen auch in uns gebrannt
So ist das Paradies für alle verwehrt
Denn du hast verbotene Früchte begehrt
[Erzähl mir Vater von der Sünde Vom letzten Tag im Paradies Erzähl mir Vater und verkünde Von deinem Gott, der dich verstieß Erzähl mir von Erkenntnis, von den Sternen und dem All Erzähl mir von der Nacktheit, erzähl mir Vater Erzähl mir von Erkenntnis, von den Sternen und dem All Erzähl mir von der Nacktheit, erzähl vom Sündenfall] Ingediend door 
Kvasxaro op 2016-07-09
Kvasxaro op 2016-07-09 Laatst bewerkt door 
citlālicue op 2016-08-15
citlālicue op 2016-08-15Vertaling
Falo de la Homo
Diru al mi, patro, kion vi faris
Diru al mi, patro, cxu vi ecx pensas pri tio
Cxu sxi* indis, cxu tio malgxustis
Cxu sxi* estis tiel dolcxa kaj multkolora, impulsis vin la avido, (kaj) min perfidis
Cxu vi ankoraux gustas la frukton en via busxo
Cxu vi ankoraux gustas la frukton en via busxo
Rakontu al mi, patro, pri la peko**, pri la lasta tago en paradizo
Rakontu al mi, patro, kaj prediku pri vi dio, kiu ofendis vin
Rakontu al mi pri sciado, pri la steloj kaj la kosmo
Rakontu al mi pri nudeco, rakontu pri la falo de la homo
Auxskultu, patro, mi estas flamita per furiozo
Auxskultu, patro, vi damnis min
Vi rompis la jxuron kaj venigis doloron
Cxe la Arbo de la Sciado, per via ago, per la perfido
Mortis la paradizo kaj mia songxo***
Mortis la paradizo kaj mia songxo
Rakontu al mi, patro, pri la peko**, pri la lasta tago en paradizo
Rakontu al mi, patro, kaj prediku pri vi dio, kiu ofendis vin
Rakontu al mi pri sciado, pri la steloj kaj la kosmo
Rakontu al mi pri nudeco, rakontu pri la falo de la homo
Estis via peko, kiu ekzilis nin
(kaj) dian signon ankaux en nin bruligis
Do la paradizo estas malpermesata por cxiuj
Cxar vi voluptis malpermesatajn fruktojn
Rakontu al mi, patro, pri la peko**, pri la lasta tago en paradizo
Rakontu al mi, patro, kaj prediku pri vi dio, kiu ofendis vin
Rakontu al mi pri sciado, pri la steloj kaj la kosmo
Rakontu al mi pri nudeco, rakontu al mi, patro
Rakontu al mi pri sciado, pri la steloj kaj la kosmo
Rakontu al mi pri nudeco, rakontu pri la falo de la homo
✕
Saltatio Mortis: Top 3
| 1. | Kaufmann und Maid |
| 2. | Loki |
| 3. | Pray To The Hunter |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
*"sxi" povas aludi kaj iu knabino aux virino, kaj al specaj aliaj vortoj, kiel "frukto".
**En la germana, "La falo de la Homo" nomigxas "pekfalo".
***Ankaux povas esti "revo" antataux "songxo".
Tio ĉi estas mia propra traduko, se vi havas komantraojn aŭ korektaĵojn pri ĝi, aŭ se vi volas uzi ĝin, bonvolu diri al mi.
Das ist meine eigene Uebersetzung. Wenn Sie Kommentare oder korrekturen haben, oder willst du die Uebersetzung benutzen, bitte sagen Sie es mir.