Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Perzisch → Moein → سفر → Engels
  • Moein

    Moein

    سفر → Engels vertaling

  • 4 vertalingen
    Koerdisch (Sorani)
    +3 meer
    , Transliteratie, Engels #1, #2
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

سفر

سفر کردم که از عشقت جدا شم
دلم میخواست دگر عاشق نباشم
ولی عشق تو قلبم مونده ای وای
دل دیونمو سوزونده ای وای
 
هنوزم عاشقم هنوزم عاشقم دنیای دردم
مث پروانه ها دورت میگردم
 
سفر کردم که از یادم بری دیدم نمیشه
اخه عشق یه عاشق با ندیدن کم نمیشه
غم دور از تو بودن بی بال و پرم کرد
نرفت از یاد من عشق سفر عاشق ترم کرد
 
[Refrain I:]
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
دلم از ابر و بارون بجز اسم تو نشنید
تو مهتاب شبونه فقط چشمام تو رو دید
نشو با من غریبه مث نامهربونا
بلا گردون چشمات زمین و اسمونا
 
[Refrain II:]
میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری تنهام بذاری
 
[Refrain I:]
 
تو رو دیدم تو بارون دل دریا تو بودی
تو موج سبز سبزه تن صحرا تو بودی
مگه میشه ندیدت تو مهتاب شبونه؟
مگه میشه نخوندت تو شعر عاشقونه؟
 
[Refrain II:]
 
Vertaling

Travel

I traveled to let go of your love
I wanted to stop loving you
But your love remained in my heart,oh
It burned my crazy heart,oh
 
I'm still in love,i'm still in love and in so much pain
I fly like butterflies around you(means i take care of you)
 
I traveled to forget you but i couldn't
Because a lover can't stop loving his beloved by not seeing her
The sorrow of being away from you took my wings away
I didn't forget your love,it just made me fall deeper
 
I'm still your devotee,i'll die to make you live longer
I'm happy with my memories,please don't take them from me
My heart heard nothing but your name from the cloud and the rain
My eyes only saw you in the moonlight
Don't act like we are strangers to me,don't be so cruel
The earth and the skies should get hurt instead of your eyes
 
I want to come back but i'm afraid
You might say you have nothing to talk about
You might say there's no love left
I'm scared you might go and leave me alone
 
I saw you in the rain,you were the heart of the sea
On the wave of the green grass,you were the body of the desrert
It's impossible for me not to see you in the moonlight
It's impossible for me not to sing you in a love song
 
✕
Wil je alsjeblieft "سفر" vertalen?
Perzisch → Duits Mehrnoosh.n4
Moein: Top 3
1.همدم (Hamdam)
2.زندگی با تو (Zendegi Ba Tou)
3.لحظه‌ها (Lahzeha)
Gegeven reacties
↑↓