Reclame

Safe & Sound (Duits vertaling)

  • Artiest: Taylor Swift
  • Gastmuzikant: The Civil Wars
  • Nummer: Safe & Sound 39 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Chinees, Duits #1, #2, Fins, Frans, Grieks, Hongaars #1, #2, #3, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Kroatisch, Macedonisch, Maleis, Nederlands #1, #2, Oekraïens, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens #1, #2, Russisch, Servisch #1, #2, #3, Sloveens, Spaans #1, #2, #3, Turks #1, #2, #3, #4, Vietnamees, Zweeds
Duits vertalingDuits (commented, rijmend, zingbaar)
A A

Stark, um zu kämpfen

Versions: #1#2
Ich seh' noch die Tränen, die einst fielen
Wenn ich sagt' ich lass dich nie mehr gehn
Doch all der Schatten tötete dein Licht
Ich weiß noch wie du batst, lass mich hier nicht stehn
Doch daran erinnerst du dich wohl nicht
 
Komm, schlaf jetzt ein
Die Sonne, sie verglüht
Du wirst hier sein
Wenn sie wider auf geht
Fällt Licht herein
Sind wir beide stark um zu kämpfen
 
Bitte sieh nicht aus dem Fenster, Liebste(r)
Diese Welt zerbricht
Der Kampf vor unsrer Tür, er wird zum Krieg
Vertrau' dieser Melodie
Auch wenn dir der Text eins fehlt (fehlt)
 
Komm, schlaf jetzt ein
Die Sonne, sie verglüht
Du wirst hier sein
Wenn sie wider auf geht
Fällt Licht herein
Sind wir beide stark um zu kämpfen
 
Komm, schlaf jetzt ein
Du wirst hier sein
Fällt Licht herein
Sind wir beide stark um zu kämpfen
 
Charn Bell' quote
Make your choice, adventurous Stranger;
Strike the bell and bide the danger,
Or wonder, till it drives you mad,
What would have followed if you had.
Toegevoed door Alice WatsonAlice Watson op Ma, 21/10/2019 - 13:14
Comments van auteur:

Ich habe schon vor längerem diese Übersetzung geschrieben und sie immer wieder abgeändert... inzwischen bin ich och recht zufrieden damit ^^ Es ist zwar keine Wörtliche Übersetzung, klingt dafür aber nicht so gezwungen... Ehrlichgesagt finde ich, dass man dieses Lied so auch wirklich singen bzw. Covern könnte... Sollte das jemand tun, würde ich mich aber freuen, wenn derjenige mich erst fragt/ mir zumindest bescheid sagt

EngelsEngels

Safe & Sound

Reacties