✕
Originele teksten
Salma ya salama (German version)
Er kam aus Semara, weit in der Sahara,
träumte vom Paradies,
von schattigen Wegen, von Blumen im Regen
als er seine Stadt verließ
Und er glaubte es zu finden
(Kehrreim:)
Salma ya salama, wo ist das Glück, ya salama?
Salma ya salama, ich komm' zurück, bes salama (fine)
Er zog immer weiter, die Hoffnug als Begleiter
bis er das Wunder sah:
Großer Reichtum Wälle und der Meere Welle,
alles wie zum Greifen nah
Es war eine Lust zu leben
Kehrreim
Die Fata Morgana, das Spiegelbild seiner Träume
löste sich in Wolken auf, was übrigblieb war Sand und Wüste
und er suchte weiter, fand den Quell der Freiheit,
die für ihn die Zukunft war auf allen seinen Wegen
Ingediend door 
Sr. Sermás op 2018-09-03
Sr. Sermás op 2018-09-03 Laatst bewerkt door 
domuro op 2022-02-04
domuro op 2022-02-04Vertaling
Salma ya salama
Il venait de Semara, loin,là-basdans le Sahara,
Il rêvait de paradis,
De chemins ombragés, de fleurs sous la pluie
Quand il quitta sa ville
Et croyait trouver cela.
(Refrain:)
Salma ya salama, où trouver la chance, Salama?
Salma ya salama, je reviens, Salama.
Il prolongeait toujours plus loin, avec l'espoir comme compagnon
Jusqu'à qu'il voie le miracle:
Une grande forteresse de richesses et les vagues de la mer,
Tout à portée de main.
Ce fut (pour lui une nouvelle) envie de vivre.
(Refrain:)
La fée Morgane, l'image dans le miroir de ses rêves
disparaissait dans les nuages, il ne restait plus que sable et désert
Et il chercha plus loin, trouva la source de la liberté,
Qui était pour lui l'avenir sur tous ses chemins.
alain.chevalier✕
Wil je alsjeblieft "Salma ya salama ..." vertalen?
Collecties met "Salma ya salama ..."
| 1. | German versions of songs originally in other languages |
| 2. | Dalida | Songs in German |
Dalida: Top 3
| 1. | Love in Portofino |
| 2. | Paroles, paroles… |
| 3. | Le temps des fleurs |
Idioms from "Salma ya salama ..."
| 1. | zum Greifen nah |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
http://www.geocities.ws/ha_hammer/salmadts.htm