✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Saudade
Saudade, Saudade,
Saudade, Saudade
Nothing lasts forever
But some things end too soon
Now those fields of fascination
Are just dull and empty rooms
But oh, that luck, what did it show
Closed the book
Now we will never know
Saudade, Saudade
Ingediend door Francesca13 op 2012-09-24
Laatst bewerkt door Aldefina op 2015-04-21
Vertaling
Saudade
Saudade, Saudade
Saudade, Saudade
Nada en la vida dura para siempre
Pero algunas cosas terminan demasiado pronto
Ahora aquellas pistas de fascinación
Son aburridas y vacías
¿Pero ¡ay!, qué mostró esa suerte?
Cerró el libro
Ahora nunca sabremos
Saudade, Saudade
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Aldefina op 2015-04-21
Laatst bewerkt door Aldefina op 2015-04-23
Toelichting van de vertaler:
Es mi homenaje a Ayrton Senna da Silva.
Él falleció el 1 de mayo de 1994 en Imola al causa del accidente.
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Chris Rea: Top 3
1. | And You My Love |
2. | Road to Hell |
3. | Looking for the Summer |
Idioms from "Saudade"
1. | A closed book |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Un romántico del mundo raro
Naam: Andrzej
Rol: Moderator buiten dienst
Bijdragen:1672 vertalingen, 1 transliteration, 463 nummers, 6257 keer bedankt, heeft 69 vertaalverzoeken voltooid, heeft 33 leden geholpen, heeft 5 maal een transcriptie gemaakt, heeft 34 idiomen geplaatst, heeft 48 idiomen uitgelegd, heeft 4571 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Pools, vloeiend Engels, Duits, Russisch, gevorderd Spaans, halfgevorderd Portugees, beginnend Wit-Russisch, Tsjechisch, Oekraïens
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.