Reclame

Scandale dans la famille (Zweeds vertaling)

  • Artiest: Dalida (داليدا)
  • Nummer: Scandale dans la famille 6 vertalingen
  • Vertalingen: Engels #1, #2, Italiaans, Roemeens, Russisch, Zweeds
Zweeds vertalingZweeds
A A

Skandal i familjen

Oj, pappa,
Vilket elände, vilken otur för mig!
Oj, pappa,
Vilken skandal om mamma skulle veta detta!
 
På Trinidad, där borta på Antillerna
På Trinidad bodde en familj
Mamma, pappa och äldste storebrodern
Som är 40 år gammal och inte gift ännu
 
En vacker dag, träffade han den tjej som han ville ha
Sade till pappan " jag skulle vilja gifta mig med henne"
Ack! min son, dess värre får du inte det
För den tjejen är syster till dig och mamma vet inte det!
 
Oj, pappa,
Vilket elände, vilken otur för mig!
Oj, pappa,
Vilken skandal om mamma skulle veta detta!
 
På Trinidad, där borta på Antillerna
På Trinidad, oj! Vilken familj!
Två år gick och en kväll killen
Kom och träffade pappan och hoppfullt sade till honom:
 
Fröken i skolan vill gärna gifta sig med mig
Men stackars pappa såg plötsligt förtvivlad ut:
Min son, det får du inte!
Du får inte göra detta!
För fröken är syster till dig och mamma vet inte det!
 
Oj, pappa,
Vilket elände, vilken otur för mig!
Oj, pappa,
Vilken skandal om mamma skulle veta detta!
 
Tappande tålamodet sprang han
Desillusionerad
Och berättadeför mamman den nakna sanningen
Mamman började skratta och sade: "ta det lugnt!"
Pappa är inte far till dig
Och pappa vet inte detta!
 
Oj, mamma,
Vilken glädje, vilken tur för mig!
Oj, mamma,
Vilken skandal om pappa skulle veta detta!
 
Toegevoed door ArsèneArsène op Woe, 28/10/2015 - 15:19
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
Laatst bewerkt door ArsèneArsène op Vrij, 30/10/2015 - 15:55
Comments van auteur:

Merci à Valeriu Raut qui m'a permis de corriger des erreurs !
Comme disent les jeunes: trop fort ce Valeriu !

4
Jouw beoordeling: None Average: 4 (1 vote)
FransFrans

Scandale dans la famille

Reacties
Valeriu RautValeriu Raut    Vrij, 30/10/2015 - 15:22
4

Bonsoir Jean-Claude.
Tu m'as invité à corriger ta traduction.

(Anstöt hos) Skandal i familjen

Vilket elände, vilken otur (med) för mig!

Mamma, pappa och (älste) äldste storebrodern
Som (var) är 40 år gammal och inte gift ännu

Sade till pappan "jag skulle vilja (gå i äktenskap) gifta mig med henne"
Ack! min son, dess värre får du inte DET
För den tjejen är syster till dig och mamma (är okunnig om) vet inte det!

Kom och träffade pappan och (hppfullt) hoppfullt sa till honom:

Du får (väl) inte göra detta!

Och berättade (till) för mamman den (nakta) nakna sanningen
Mamman (satt igång med att) började skratta och sade: "ta det lugnt!"
(Pappan) Pappa är inte far till dig
Och (pappan) pappa vet inte detta!

Amitiés.