Dayana - Schupi Se (Счупи се) (Engels vertaling)

Proeflezing gevraagd
Bulgaars

Schupi Se (Счупи се)

Romanos: Για 'μενα ήσουνα τα πάντα
κι έγινες δρόμος της φωτιάς.
 
Даяна: Моите грешки търсиш само,
но не признаваш своите.
Щом да си тръгнеш настояваш,
нека да е на твоето.
 
Припев:
Λύγισα που σε είδα να φεύγεις
Λύγισα σαν κλαδί στο βοριά
πόνεσα μα ποτέ δεν το έμαθες
δεν με είδες να κλαίω κρυφά.
 
Счупи се, щом си тръгна, сърцето ми.
Счупи се като чаша в стена.
Болката не издаде лицето ми.
Не отроних пред теб и сълза.
 
Romanos: Για 'μενα ήσουνα τα πάντα
κι έγινες δρόμος της φωτιάς.
 
Даяна: Щом ме изгубиш, ще усетиш
цялата грозна истина!
Калят ме всички, но не могат
да ми отнемат любовта!
 
Припев: (x2)
Λύγισα που σε είδα να φεύγεις
Λύγισα σαν κλαδί στο βοριά
πόνεσα μα ποτέ δεν το έμαθες
δεν με είδες να κλαίω κρυφά.
 
Счупи се, щом си тръгна, сърцето ми.
Счупи се като чаша в стена.
Болката не издаде лицето ми.
Не отроних пред теб и сълза.
 
Счупи се, щом си тръгна, сърцето ми.
Счупи се като чаша в стена.
Болката не издаде лицето ми.
И не отроних пред теб и сълза...
 
Toegevoed door CherryCrush op Zat, 26/04/2014 - 17:35
Laatst bewerkt door CherryCrush op Di, 05/01/2016 - 20:17
Align paragraphs
Engels vertaling

It broke into pieces

Romanos: You were everything for me
But you became a path of fire
 
Daiana: You seek only my mistakes
But you don't admit yours
As you insist on leaving
Let it be as you want
 
Refrain:
I broke down when I saw you leaving
I broke down like a twig in the North wind
I hurt but you never understood it
You didn't see me crying secretly
 
It broke into pieces, as you left, my heart
It broke into pieces like a glass into a wall
My face didn't reveal the pain
I didn't shed even a tear in front of you
 
Romanos: You were everything for me
But you became a path of fire
 
Daiana: When you lose me you will feel
The whole ugly truth
Everyone mire me but they can't
Take the love from me
 
Refrain:
I broke down when I saw you leaving
I broke down like a twig in the North wind
I hurt but you never understood it
You didn't see me crying secretly
 
It broke into pieces, as you left, my heart
It broke into pieces like a glass into a wall
My face didn't reveal the pain
I didn't shed even a tear in front of you
 
It broke into pieces, as you left, my heart
It broke into pieces like a glass into a wall
My face didn't reveal the pain
I didn't shed even a tear in front of you
 
Toegevoed door kalina_989 op Zon, 20/05/2018 - 10:58
Laatst bewerkt door kalina_989 op Ma, 21/05/2018 - 14:58
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Meer vertalingen van Schupi Se (Счупи се)
Please help to translate "Schupi Se (Счупи се)"
See also
Reacties
kalina_989    Zon, 20/05/2018 - 11:02

@Ivan U7n, ето още един мой опит. Regular smile Има и малко гръцки текст тук.

Ivan U7n    Zon, 20/05/2018 - 20:53

As you insist to leave → As you insist on leaving
Let it become as you want → Let it be as you want
I broke down like a twig on the north wind → I broke down like a twig in the North wind
It broke into pieces like a glass in a wall → It broke into pieces like a glass into a wall
Мисля, че това е всичко. Regular smile

kalina_989    Ma, 21/05/2018 - 15:01

Мерси много, поправих го Regular smile