-
Schwarzbraun ist die Haselnuss → Chinees vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Schwarzbraun ist die Haselnuss
Schwarzbraun ist die Haselnuss,
Schwarzbraun bin auch ich, ja, bin auch ich,
Schwarzbraun muss mein Mädel sein,
Gerade so wie ich.
Holderi juvi juvi di ha ha ha.
Mädel hat mir Busserl geb'n,
Hat mich schwer gekränkt, ja, schwer gekränkt
Hab ich's ihr gleich wiedergeb'n,
Ich nehm ja nichts geschenkt.
Holderi juvi juvi di ha ha ha.
Mädel hat nicht Hof noch Haus,
Mädel hat kein Geld, ja, hat kein Geld.
Doch ich geb sie nicht heraus
Für alles in der Welt.
Holderi juvi juvi di ha ha ha.
Schwarzbraun ist die Haselnuss,
Schwarzbraun bin auch ich, ja, bin auch ich
Schwarzbraun muss mein Mädel sein,
Gerade so wie ich.
Holderi juvi juvi di ha ha ha.
Ingediend door SaintMark op 2016-10-15
Laatst bewerkt door altermetax op 2020-03-14
Vertaling
黑褐色的是榛子
黑褐色的是榛子
是的,我也是我也是黑褐色的
黑褐色的(也)必是我的女孩
就像我一样
嗨嘀哟!哟哩哟哩哩,哈哈哈!
女孩给我一个吻
是的,她“狠狠、狠狠的伤害了”我
我必“以眼还眼”,
可不能那么“贱”*!
嗨嘀哟!哟哩哟哩哩,哈哈哈!
女孩没有农场与房屋
她没有钱,是的,她没有钱
但我不会说出去
对世上的一切
嗨嘀哟!哟哩哟哩哩,哈哈哈!
黑褐色的是榛子
是的,我也是我也是黑褐色的
黑褐色的(也)必是我的女孩
就像我一样
嗨嘀哟!哟哩哟哩哩,哈哈哈!
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door Barbarossa Davide op 2022-04-19
Toelichting van de vertaler:
“Hab ich's ihr gleich wiedergeb'n, Ich nehm ja nichts geschenkt"本意是“我马上还了回去,不接受免费的东西”
不过结合情歌的本质和上面的反义歌词来看,我觉得其实它想表示的是“我也还给爱人一个吻表示谢意”,不过不能太直白显得轻佻,所以写成不能太“贱””
✕
Military Music (Germany): Top 3
1. | Panzerlied |
2. | Die Grenzwacht hielt im Osten |
3. | Grüne Teufel |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
traditional