✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Sciummo
Tu scinne
Sciummo, sciummo, sciummo
Da 'a muntagna
Io scénno
Ca 'na malasciorte
Mm'accumpagna
E ghiammo, ohé
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare
Tu cante:
"Tòcche, tòcche, tòcche"
Spaccalegna:
"'A saccio
Nun ce sta 'na vócca
Cchiù sanguégna"
E i' scénno, ohé
Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare
Campana
Ca suone 'a copp'a 'stu cunvento
Tu siente
Ch'ha fatto chella faccia 'e santa?
Ajére, 'mbracci'a me, 'nu svenimento
Stasera vasa a 'n'ato e se n'avanta
Oje comme
Sona lenta e triste
'Na zampogna
Ca scénne
"Sciummo, sciummo, sciummo"
Da 'a muntagna
E ghiammo, ohé
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare
E sulo 'o mare fa scurdà ll'ammore
Ingediend door Alberto Scotti op 2021-08-30
Laatst bewerkt door Alberto Scotti op 2024-02-13
Vertaling
Fiume
Tu scendi
Fiume, fiume, fiume
Dalla montagna
Io ti seguo
Con la mia cattiva sorte
Che mi accompagna
E andiamo, ohé!
L'amore è un fiume che si perde in mare
Tu canti
"Toc, toc, toc"
Spaccalegna:
"La conosco
Non c'è una bocca
Più passionale!"
Ed io scendo, ohé!
Chi perde l'amore va in cerca del mare
Campana
Che suoni dal convento
Lo sai
Cosa ha fatto quella santerellina?
Ieri, tra le mie braccia, uno svenimento
Stasera bacia un altro e se ne vanta
Oh come
Suona lenta e triste
Una zampogna
Mentre scendo
"Fiume, fiume, fiume"
Dalla montagna
E andiamo, ohé!
L'amore è un fiume che si perde nel mare
E solo il mare fa dimenticare l'amore
✕
Peppino di Capri: Top 3
1. | E mo' e mo' (Te voglio bene) |
2. | Champagne |
3. | Roberta |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Alberto Scotti
Rol: Guru
Bijdragen:5879 vertalingen, 1 transliteration, 41276 nummers, 3679 keer bedankt, heeft 12 vertaalverzoeken voltooid, heeft 11 leden geholpen, heeft 25 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen geplaatst, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 3066 reacties geplaatst, heeft 303 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Italiaans, Sicilian, vloeiend Italiaans, Sicilian, beginnend Engels