Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Се, Жени́х гряде́т в полу́нощи (Se, Zheníkh gryadét v polúnoshchi) (Russisch vertaling)

Се, Жени́х гряде́т в полу́нощи

Се, Жени́х гряде́т в полу́нощи,
и блаже́н раб, его́же обря́щет бдя́ща,
недосто́ин же па́ки, его́же обря́щет уныва́юща.
Блюди́ у́бо, душе́ моя́,
не сно́м отяготи́ся,
да не сме́рти предана́ бу́деши
и Ца́рствия вне затвори́шися,
но воспряни́ зову́щи:
 
Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же,
Богоро́дицею поми́луй нас.
 
Ingediend door borvvborvv op Di, 05/07/2022 - 18:08
Laatst bewerkt door borvvborvv op Zat, 09/07/2022 - 16:58
Toelichting indiener:

Тропарь поется на утрене в первые три дня Страстной седмицы. В этом тропаре Церковь внушает нам спасительный страх внезапного пришествия Судии мира и побуждает нас к духовному бодрствованию. В его основе лежит притча о десяти девах.
https://azbyka.ru/biblia/?Mt.25:1-13&c~j

Russisch vertalingRussisch (met versmaat, poëtisch)
Alinea's uitlijnen

Вот явится в полночь Жених

Вот явится в полночь Жених:
раба блаженна та, чье око зрит,
но – станет недостойной вмиг,
когда ее беспечный сон сразит.
Смотри ж, душа моя, не спи,
и да не будешь смерти пре́дана,
и Царствия не пропусти,
скорей воспрянь, взывая Го́спода:
 
Святый Боже, Святый Боже, Боже – Свят,
помилуй нас молитвами Тебя родившей!
 
bedankt!
1 keer bedankt
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Перевод выполнен Borvv. Если вы хотите перепечатать его, пожалуйста, сначала спросите разрешения и всегда указывайте мое имя как автора.
Translation done by Borvv. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Ingediend door borvvborvv op Di, 05/07/2022 - 18:08
Laatst bewerkt door borvvborvv op Zat, 09/07/2022 - 17:19
Gegeven reacties
Read about music throughout history