Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

千本桜

大胆不敵に
ハイカラ革命
磊々落々(らいらいらくらく)反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
少年少女戦国無双 浮世の随(まにま)に
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇(とこよのやみ) 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍(せいらん)の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて
百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁(おいらん)道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
禅定門(ぜんじょうもん)を潜り抜けて 安楽浄土厄払い 
きっと終幕(さいご)は大団円 拍手の合間に
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇(とこよのやみ) 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
少年少女戦国無双 浮世の随(まにま)に
 
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて
千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い僕は踊る
此処は宴 鋼の檻 さあ光線銃を撃ちまくれ
 
Vertaling

Seribu Pohon Sakura

Dengan penuh keberanian
Sebuah revolusi westernisasi telah dilaksanakan
Sekarang negara ini menjadi terbuka dan anti-perang
Kukayuh sepedaku yang berhiaskan bendera Jepang,
Sembari mengusir roh jahat dengan ICBM-ku*
Berkeliling melalui jalur memutar, aku tidak peduli untuk terus berjalan
Anak lelaki dan perempuan harus dipenuhi keberanian di era baru ini
Seribu pohon sakura memudar di malam hari, aku bahkan tidak bisa mendengar suaramu
Ini adalah sebuah pesta di dalam sel baja. Lihatlah kami dari guillotine-mu**
Tiga ribu dunia tertutupi kegelapan. Tak ada lagu sedih yang bisa terdengar
Terlihat sebuah langit biru yang jauh, tembaklah itu dengan senapan cahayamu
Ratusan pertempuran akan membuatmu menjadi seorang panglima
Para geisha berkeliling menjamu tamu
Semuanya berkumpullah disini
Inilah barisan para pendeta. Satu! Dua! Tiga! Empat!
Untuk melewati gerbang Zenjou menuju dhyana***, dan mencapai nirwana,
Penutupan ini harus berakhir dengan bahagia, disertai tepuk tangan yang meriah
Seribu pohon sakura memudar di malam hari, aku bahkan tidak bisa mendengar suaramu
Ini adalah sebuah pesta di dalam sel baja. Lihatlah kami dari guillotine-mu
Tiga ribu dunia tertutupi kegelapan. Tak ada lagu sedih yang bisa terdengar
Terdapat sebuah bukit penuh harapan jauh di sana, ledakkan itu dengan bom cahaya-mu
Berkeliling melalui jalur memutar, aku tidak peduli untuk terus berjalan
Anak lelaki dan perempuan harus dipenuhi keberanian di era baru ini
Seribu pohon sakura memudar di malam hari, aku bahkan tidak bisa mendengar suaramu
Ini adalah sebuah pesta di dalam sel baja. Jadi lompatlah dari guillotine-mu**
Seribu pohon sakura memudar di malam hari, kau akan menyanyi, dan aku akan menari
Ini adalah sebuah pesta di dalam sel baja. Jadi tembaklah terus senapan cahayamu
 
Gegeven reacties