Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

千本桜

千本桜 夜二紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
青藍の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
 
大胆不敵に ハイカラ革命
磊々落々(らいらいらくらく)反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM
 
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随(まにま)に
 
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
 
三千世界 常世之闇(とこよのやみ)
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍(せいらん)の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
 
百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁(おいらん)道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
 
禅定門(ぜんじょうもん)を潜り抜けて
安楽浄土厄払い
きっと終幕(さいご)は大団円
拍手の合間に
 
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
 
三千世界 常世之闇(とこよのやみ)
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方
その閃光弾を打ち上げろ
 
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随(まにま)に
 
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台を飛び降りて
 
千本桜 夜ニ紛レ
君が歌い僕は踊る
此処は宴 鋼の檻
さあ光線銃を撃ちまくれ
 
Vertaling

Des Milliers De Cerisiers

Après une audacieuse et fière révolution d'Occidentalisation,
C'est maintenant une nation pacifiste ouverte et droite.
Tant que je pédale avec mon vélo marqué du drapeau Japonais,
Les mauvais esprits partiront grâce à mes missiles ICBM. (missile balistique intercontinental)
 
Boucler le tour de garde, je m'en fiche : je bouge tout le temps.
Pas de rivalités entre garçons et filles en période de guerre,pas dans ce monde flottant.
 
Des milliers de cerisiers disparaissent dans la nuit.
Même votre voix ne les atteindra pas.
C'est un banquet à l'intérieur d'une prison d'acier. Regardez-nous en bas, du haut de votre guillotine.
 
Le monde entier est enveloppé de ténèbres diaboliques. Pas même une chanson de lamentation n'est audible.
Avec ton rayon laser, tire dans le ciel azur et lointain.
 
Des centaines de combats menés par l'apparence d'un officier.
Les courtisanes ont ici la parade de leurs invités réguliers.
Tout le monde, rassemblez vous ici et maintenant.
C'est une marche de Saints. Un ! Deux ! Trois ! Quatre.
 
Pour passer les portes dhyāna* et atteindre le Nirvana purifié.
L'acte contrôlé devrait être un final heureux,accompagné par des applaudissements du public.
 
Des milliers de cerisiers disparaissent dans la nuit. Même votre voix ne les atteindra pas.
C'est un banquet à l'intérieur d'une prison d'acier. Regardez-nous en bas, du haut de votre guillotine.
 
Le monde entier est enveloppé de ténèbres diaboliques. Pas même une chanson de lamentation n'est audible.
Les plaines de l'espoir sont encore loin, alors lance un grenade aveuglante.
 
Boucler le tour de garde, je m'en fiche : je bouge tout le temps.
Pas de rivalités entre garçons et filles en période de guerre,pas dans ce monde flottant.
 
Des milliers de cerisiers disparaissent dans la nuit. Même votre voix ne les atteindra pas.
C'est un banquet à l'intérieur d'une prison d'acier. Regardez-nous en bas, du haut de votre guillotine.
 
Des milliers de cerisiers disparaissent dans la nuit. Tu chanteras, je danserais.
C'est un banquet à l'intérieur d'une prison d'acier. Alors tire au hasard sans t'arrêter avec ton rayon laser.
 
Gegeven reacties
Don JuanDon Juan
   Woe, 16/12/2020 - 00:03

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don JuanDon Juan
   Zon, 22/05/2022 - 16:01

The source lyrics have been updated. Please review your translation.