-
شو سهل الحكي → Russisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
شو سهل الحكي
طَيَّرْتِ النّومْ مِنْ عَيُونِي
دَمَعِي مَحَى كَحْلِ جْفُونِي
كلُّـنْ قَالُــولِي مَـجْنُــونِيي
لَازِمْ تِنْسِيه
لَــيِكِي شُو عَمْ يَعُمِلْ فِيكِ
لَا بِــيهْتَمْ ولَا بْــيَحْكِيكِي
مَــا تْخَلِّي حُبُّه يِــمْحِيكِي
لَازِمْ تِقسِيه
شُو سَهْلِ الْحَكِى
مِينْ إِلْلِي بيعَرِفْ
بِقَلْبِ التَانِي شُو فِيـــهْ
شُو سَهْلِ الْـحَكِى
أَنَا لَوْ لَا وْجُودُه بْعُمْرِي
عُمْرِي بْيُنْطُفِي
شُو سَهْلِ الْحَكِى
مِينْ إِلْلِي بيعَرِفْ
بِقَلْبِ التَانِي شُو فِيـــهْ
شُو سَهْلِ الْـحَكِى
أَنَا لَوْ لَا وْجُودُه بْعُمْرِي
عُمْرِي بْيُنْطُفِي
…………..
مَرِّ الشِّتِي وِ الصُيْفِيِـــــة
وُ بَعَـدُه عَـمْ بْـيْعَذِبْ فِيِّي
حَتَّى الْــحَجَرْ حَنْ عَـلَيِّ
صَارِ يوَسِينِي
لَامُــونِي هَــــــــالْعَالَــمْ كِلَّا
وُ قَالُـولِي عَنُّـــــــــه إِتْخَلَّى
غَيْمِة رَاحْ بُتْمُرْ إِنْ شَاء اللَهْ
مَنُّــو نَاسِيـنِي
شو سهل الحكى
مين اللي بيعرف
بقلب التاني شو فيه
شو سهل الحكى
أنا لو لا وجوده بعمرِي
عمري بينطفي
شو سهل الحكى
مين اللي بيعرِف
بقلب التاني شو فيه
شو سهل الحكى
أنا لو لا وجوده بعمري
عمرِي بينطفي
آه
………….
طيّرت النوم من عيوني
دمعي محى كحل جفوني
كلن قالولي مجنونيي
لازم تنسيه
ليِكي شو عم يعمل فيك
لا بِيهتم ولا بيحكيكي
ما تخلي حبه يِمحيكي
لازم تقسيه
شو سهل الوحكى
...................
مرّ الشتي و الصيفيِة
و بعده عم بيعذب فيّي
حتّى الحجر حن علي
صار يوسيني
لاموني هالعالم كلا
و قالولي عنه إتخلى
غيمة راح بتمر إن شاء اللَه
منّو ناسيني
شو سهل الحكى
مين اللي بيعرف
بقلب التاني شو فيه
شو سهل الحكى
Ingediend door ivailina op 2010-01-01
Vertaling
Shu sahl el haky (Что просто сказать)
… Ты заставил улететь сон из моих глаз.
Слёзы смыли тушь с моих век.
Все говорили мне: «Сошла с ума!
Просто, забудь его!»…
… «Есть ли что-либо, что он делает ради тебя?
Он не заботиться о тебе, не разговаривает с тобой.
Не позволяй же его любви -- стереть тебя,
Просто, ты ищи её».
… О чём-то легко сказать…
Кто же знает, что прячется в сердце другом?
Сказать лишь легко…
И, если б не его присутствие в моей жизни,
Моя жизнь «летела бы -- как выщипанные перья» (была бы пустой).
… Минули лето и зима.
Как тогда, так и дальше -- он мучает меня.
И уже настолько, что камень стал жалеть меня,
Даже он стал выражать сочувствие.
… Не стремится ко мне, поймут ли все?
И говорят мне: «Ты оставь его».
Мои тучи уйдут, если пожелает Бог,
Он не забудет меня.
✕
Wil je alsjeblieft "شو سهل الحكي" vertalen?
Rowaida Attieh: Top 3
1. | شو سهل الحكي (Sho sahl el haky) |
2. | كيفك يا حب (Kifak Ya Hob) |
3. | إنسى إن انا (Ansa In Ana) |
Idioms from "شو سهل الحكي"
1. | ان شاء الله |
2. | من عيوني |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Nina
Rol: Master
Bijdragen:660 vertalingen, 70 transliteraties, 371 nummers, 3915 keer bedankt, heeft 194 vertaalverzoeken voltooid, heeft 28 leden geholpen, heeft 10 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3798 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Engels, beginnend Duits, Tsjechisch
By AN60SH;