✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
שיהיה לך טוב
שוב קולי מבקש ואז שר לך
לרכך בעינייך מבט
שוב קולי מסתלסל ומוקדש לך
ונוגע בך באט
שוב הרגש תמונה מצייר לך
מתלבש בדימוי ונחשף
שוב הרגש זוכר ויודע
מה שאת ליבו עטף
ואולי אני סתם ילד
בלבוש בוגר הולך
ואולי הלב הוא עבד
שפועם למענך
שיהיה לך טוב
שיהיה לך טוב
שיהיה לך טוב, אני ביקשתי
שיהיה לך טוב
שיהיה לך טוב
שיהיה לך טוב, אני ייחלתי
עוד בולט הניצוץ בעינייך
מסלק עננים של שתיקה
עוד כואב ואוהב ואלייך
מכוונת התשוקה
איך צמא אל העוז והאומץ
להגשים חלומות של שנים
שהדחקתי בגלל שנשברתי
לא שמרתי אמונים
ואולי אני סתם...
שיהיה לך טוב...
Ingediend door Moshe Kaye op 2021-10-20
Vertaling
May You Be Well
My voice desires again and so i sing to you
to soften the look in your eyes
my voice curls again and is dedicated to you
and touches you slowly
My emotion again is a picture that is drawn for you
dressed in an image and exposed
my emotion again remembers and knows
what the heart envelops
And perhaps i am just some youth
dressed up as an adult
and perhaps the heart is a slave
that beats only for you
May You Be Well
may you be well
may you be well, i desired
may you be well
may you be well
may you be well, i hoped
The sparkle in your eyes still shines forth
dissipates the clouds of silence
i still hurt and love and to you
my passion is directed
How thirsty for the strength and courage
to realize my dreams of the years
that i repressed because i was broken
i didn't protect my beliefs
And perhaps i am just some youth...
May you be well...
bedankt! ❤ | ||
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **
Ingediend door Moshe Kaye op 2021-10-20
Laatst bewerkt door Moshe Kaye op 2022-10-01
Toelichting van de vertaler:
Thank you to StreetWise Hebrew by Guy Sharett for the song inspiration.
✕
Kobi Aflalo: Top 3
1. | מה שהלב בחר (Ma Shehalev Bachar) |
2. | ים הרחמים (Yam ha Rahamim) |
3. | מלאכים במדים (Malachim B'Madim) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
רגוע - Relaxed
Naam: Moshe Kaye
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Bijdragen:2479 vertalingen, 9 transliteraties, 1984 nummers, 21 collections, 8664 keer bedankt, heeft 230 vertaalverzoeken voltooid, heeft 118 leden geholpen, heeft 44 maal een transcriptie gemaakt, heeft 11 idiomen geplaatst, heeft 15 idiomen uitgelegd, heeft 7706 reacties geplaatst, heeft 35 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, vloeiend Hebreeuws
מילים ולחן: קובי אפללו
מקןר המילים - Lyrics Source:
https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=3706&wrkid=2...