-
Si pudiéramos dibujar... → Russisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Si pudiéramos dibujar...
Si pudiéramos dibujar los pensamientos
como una rama se dibuja contra el cielo,
tal vez algo viniera a posarse sobre ellos
como un pájaro en la rama.
Arrastramos un error de sustancia :
debemos ser materia más concreta
en la palpable red que nos envuelve.
Y para soportar nuestra carencia
dibujamos estas imágenes errantes
como ramas contra el cielo.
Ingediend door Guernes op 2019-06-02
Vertaling
А если б мы могли нарисовать
могли бы мысли мы нарисовать,
как будто ветку нарисуй на фоне неба,
тогда,возможно,вдруг придет к нам что-то,
как птица на той ветке
и груз ошибки нас не отпускает:
насколько быть должны материальны,
в той сети мы,в которую попали
и так и не сумев себя понять,
пытаемся невнятно рисовать,
как ветви в вышине на фоне неба
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Sr. Sermás | 4 jaar 6 maanden |
Ingediend door ворон op 2019-09-19
Roberto Juarroz: Top 3
1. | Buscar una cosa |
2. | Traductor de la luz... |
3. | Hoy no he hecho nada |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
A genio lumen
Naam: JG
Master Arduus animo vincit et prodest
Bijdragen:1064 vertalingen, 367 transliteraties, 518 nummers, 5894 keer bedankt, heeft 76 vertaalverzoeken voltooid, heeft 28 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 43 idiomen geplaatst, heeft 43 idiomen uitgelegd, heeft 2050 reacties geplaatst, heeft 4 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Dragon, vloeiend Russisch, beginnend Engels, Grieks, Grieks (Pontisch), Spaans, Italiaans, Chinees, Koreaans, Duits, Frans
нашли, что искали??
спасибо за визит!!
а мне спасибо за перевод))