Si te acuerdas de mí (Engels vertaling)

Advertisements
Engels vertaling

If You Remember Me

Versions: #1#2
I breathe you
Even though it's not my will, I still breathe you
I'll never win if you're not with me
And it hurts to fail if it's not with you
 
And what do I do,
I liked you before I would like you
God made his plans without me finding out
And it hurts to see my life in another face
 
If you remember me
Don't let me die
Look, there is a space in my soul
That's only filled by you
 
I remember you
Each time I breathe
With my face washed and my arms open, I wait for you
If you remember me
 
It enlightens me
Each time I see the mirror, there I see your eyes
And if you want to know what I felt
It's like when I awaken without your embrace
 
And it hurts me, so much that it hurts when it doesn't hurt
And consulted my soul and it isn't able
Come and tear the pain from my walls
 
If you remember me
Don't let me die
Look, there is a space in my soul
That's only filled by you
 
I remember you
Each time I breathe
With my face washed and my arms open, I wait for you
 
If you remember me
Don't let me die
Look, there is a space in my soul
That's only filled by you
 
I remember you
Each time that I breathe
With my face washed and my arms open, I wait for you
If you remember me
I breathe you, even though it's not my will, I still breathe you
 
Toegevoed door Charles Hesse op Do, 18/10/2018 - 14:55
Comments van auteur:

Fonseca takes poetic liberty quite often and his exact words aren't semantically correct in Spanish (i.e. Tú me gustas antes de que me gustaras) and therefore don't translate easily to English. With that in mind, in a few places I tried to get across the feeling he was trying to convey. Beautiful and sad song.

Spaans

Si te acuerdas de mí

Meer vertalingen van Si te acuerdas de mí
Fonseca: Top 3
See also
Reacties