AN60SH
Woe, 12/12/2012 - 03:49
✕
Vertaling
Sikir Sikir (Shine And Shine)
Look! (Take a look!) Where are we now? How far we are?
Do not even try to imagine (guess)!
Just look at me!
Even a smile is enough, believe me, --
And our hearts will come closer.
Not terrible (Does not matter), if you did not know about it!
What kind of love this coast saw?
What he witnessed the such storms?
He (It???) was in the dark before!
Your eyes burn with fire (Your bright eyes emit light);
The dazzling stars shine in the sky.
If suddenly all of the lights go out "in honor of my love" (celebrating my love, in solidarity with my love)
Then you can know that it will be because of the fact that you're gone...
Your smile excites and does not rest within me, --
It makes my heart beat faster and stronger.
If all the lights of the stars go out, praising my love,
Then you should know -- it's going to happen just because you did not respond...
✕
Gülben Ergen: Top 3
| 1. | İnfilak |
| 2. | Bay Doğru |
| 3. | Kandıramazsın beni |
Gegeven reacties
AN60SH
Woe, 12/12/2012 - 03:49
SilentRebel83
Woe, 12/12/2012 - 04:14
video added. ty and yw.
RadixIce
Zon, 30/07/2017 - 10:26
I don't think this translation really deserves 5 stars. There are lots of mistakes, and the translator got the sentences wrong, the translator used "he/she/it" in a wrong way. I would give some suggestions how to make it better, but since the translator is banned, I think there's no need to.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Мне что-то не покатило в имеющихся переводах на английский и сербский (собственно, они -- в унисон). Даю свой вариант. Это -- моя калька через посредник, мне так проще (турецкий -- русский -- английский), поэтому в английском могут быть ошибки структуры предложений, ну и там... Спасибо