Reclame

שימי פס (Simi Pas) (Russisch vertaling)

Proeflezing gevraagd

שימי פס

אם בא לך מסיבת בריכה אז יאללה שימי פס
להיות טבעית בלי מסקרה אז יאללה שימי פס
לאכול כל מה שבא לך מתוקים ועוגיות
תני ביס כבר מהכל בלי לספור קלוריות
 
בנינו זה הכי טבעי יאללה שמה פס
לזוז עם כל הגוף מפחיד כשהביט נכנס
מאמי התחושה הזאת עושה לי יאמי יאמי
לא נולדתי ביפן אבל עושה לך צונאמי
 
את לא אחת כזאת
שאומרים לה מה לעשות
לא חושבת על מחר כשהיא יוצאת לבלות
חופשיה מהגדרות חופשיה מהגדרות
היא חיה את הלילה.
לא אחת כזאת שאומרים לה איך לדבר,
לא חושבת על מחר אנלא לא רוצה למהר.
חופשיה מהגדרות חופשיה מהגדרות
אני חיה את הלילה.
 
שומעת? שימי פס
על הפסים
על עקבים
על מה אומרים
על הכללים
על מזומנים
על דיבורים
 
עושה מה שבא לי - בא לי
ויודע מה נראה לי - רע לי
מדברים עליי בכמויות לא ילדה עם קוקיות
 
שמה פס על ריכולים וזה פשוט עושה לצחוק
בוא נצא לסיבובים ואם צריך תביא מסוק.
 
אם בא לך להחליף את החבר אז שימי פס,
לטוס לבד לקופנהגן אז יאללה שימי פס,
לקנות בגדים ולרוקן את כל החנויות,
נו תמדדי מהר נו די עזוב שטויות.
 
לא אחת כזאת
שאומרים לה מה לעשות
לא חושבת על מחר כשיוצאת לבלות
חופשיה מהגדרות חופשיה מהגדרות
אני חיה את הלילה.
לא אחת כזאת שאומרים לה איך לדבר,
לא חושבת על מחר היא לא רוצה למהר.
חופשיה מהגדרות חופשיה מהגדרות
היא חיה את הלילה.
 
שומעת? שימי פס
על הפסים
על עקבים
על מה אומרים
על הכללים
על מזומנים
על דיבורים
 
אוקיי בוא תקשיב רגע, קובעת את כל החוקים ושמה על כולם פה ווטו
שיניתי את הכללים אז כדאי שתשב על הטמפו
את לא שונה לא עושה מהלב שלי שכונה לא אחת של הגדרות אבל אחת של אהבה
 
Toegevoegd door Rennan RodriguesRennan Rodrigues op Woe, 16/06/2021 - 15:18
Laatst bewerkt door Rennan RodriguesRennan Rodrigues op Do, 17/06/2021 - 17:45
Russisch vertalingRussisch
Align paragraphs

Забей

Если тебе хочется вечеринку у бассейна, так давай, забей 1
Быть естественной без туши для ресниц, так давай, забей
Есть всё, что тебе хочется: сладости и пирожные
Позволь себе попробовать всё без подсчёта калорий
 
Между нами, это наиболее естественно, давай, забиваю
Двигать всем телом - страшно, когда вступает бит
Малышь, это чувство делает мне ями-ями
Я не родилась в Японии, но делаю тебе цунами
 
Ты не одна из тех,
которым говорят что делать
Не думает о завтра, когда она выходит тусоваться
Свободна от запретов, свободна от запретов,
Она живёт эту ночь.
Не одна из тех, которым говорят как разговаривать,
Не думаю о завтра, я не хочу торопиться
Свободна от запретов, свободна от запретов,
Я проживаю эту ночь
 
Слышишь? Забей
На полосы (Забей)
На каблуки (Забей)
На то, что говорят (Забей, забей, забей)
На правила (Забей)
На наличку (Забей)
На разговоры (Забей, забей, забей)
 
Делаю то, что мне подходит - подходит мне
И знаешь, то, что мне кажется - плохо мне
Обо мне говорят в больших количествах, я не девочка с печеньками
 
Я забиваю на сплетни, это просто заставляет меня смеяться
Давай выйдем покружим, и если нужно достань вертолёт
 
Если тебе хочется поменять партнёра 2, так забей
Полететь одной на Ко Панган, так давай, забей,
Купить одежду и опустошить все магазины,
Ну меряй быстрее, ну хватит, оставь глупости
 
Не одна из тех,
которым говорят что делать
Не думаю о завтра, когда выхожу тусоваться
Свободна от запретов, свободна от запретов,
Я проживаю эту ночь.
Не одна из тех, которым говорят как разговаривать,
Не думает о завтра, она не хочет торопиться
Свободна от запретов, свободна от запретов,
Она проживает эту ночь
 
Слышишь? Забей
На полосы (Забей)
На каблуки (Забей)
На то, что говорят (Забей, забей, забей)
На правила (Забей)
На наличку (Забей)
На разговоры (Забей, забей, забей)
 
Ок, давай послушай-ка секунду, устанавливаю все правила, и накладываю на всех тут вето
Я поменяла правила, так тебе стоит попадать в темп
Ты не другая, не делаешь из моего сердца квартал, не одна для запретов, но одна для любви
 
  • 1. "Simi pas" - дословно "положи линию" вроде как "зачеркни". Сленговое выражение, которое означает "игнорировать", "не рассматривать", "забить" (на что-то) - сленг.
  • 2. бой френд
Bedankt!
thanked 3 times
Toegevoegd door Alexey StrugatskiyAlexey Strugatskiy op Do, 17/06/2021 - 07:57
Added in reply to request by LobuśLobuś
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Reacties
Alexey StrugatskiyAlexey Strugatskiy    Do, 17/06/2021 - 07:59

В тексте песни ошибки, возможно, авторы позднее внесли правки.
Второе четверостишие:
בנינו זה הכי טבעי יאללה שמה פס
לזוז עם כל הגוף מפחיד כשהביט נכנס
מאמי התחושה הזאת עושה לי יאמי יאמי
לא נולדתי ביפן אבל עושה לך צונאמי

Последние строки:
אוקיי בוא תקשיב רגע, קובעת את כל החוקים ושמה על כולם פה ווטו
שיניתי את הכללים אז כדאי שתשב על הטמפו
את לא שונה לא עושה מהלב שלי שכונה לא אחת של הגדרות אבל אחת של אהבה

Read about music throughout history