Eminem - Sing For The Moment (Kroatisch vertaling)

Kroatisch vertaling

Pjevaj za ovaj trenutak

(Prva strofa)
Ove ideje su noćna mora za bijele roditelje
čiji je najveći strah (vidjeti) dijete sa obojanom kosom koje voli naušnice
Kao da što god kažu nitko ne šljivi to je strašno za kuću u kojoj nije dopušteno psovanje
Vidjeti ga kako hoda uokolo sa treštećim slušalicama
samog u svom svijetu hladnog i kojeg nije briga
On je problematično dijete
jer ono što ga muči sve izađe na vidjelo kada priča o tome
kako ga je njegov prokleti tata napustio
jer ga toliko mrzi da se pravi da ne postoji
Ako bi ga ikad više vidio vjerojatno bi ga nokautirao
Njegove su misli udarene ljut je pa odgovara
priča poput crnca ispranog mozga od rock i rap glazbe
Spušta svoje hlače nosi maramu i šiltericu
Njegov ga je očuh udario pa mu je on uzvratio i razbio mu nos
Njegova kuća je razoreni dom nema kontrole on samo daje oduška svojim emocijama
 
(Refren)
Hajde! Pjevaj sa mnom (Pjevaj!)
Pjevaj za godine (Pjevaj)
Pjevaj za osmijehe
Pjevaj za suze (Hajde)
Pjevaj samnom samo danas
Možda će te sutra dragi Bog uzeti...
 
(Druga strofa)
Zabava se mijenja prožima se sa gangsterima
U zemlji ubojica grešnički je um svetinja
Sveto ili ne imaš samo jednog frenda
samo ovaj pištolj usamljen sam jer me nitko ne zna
a opet svi misle da mogu da me shvate, izgleda da su riječi zajebane mogu biti moćne
ili ponižavajuće ili još gore mogu učiti mržnji
Reklo bi se da se ovi klinci kače za svaku našu izjavu
kao da nas obožavaju plus svi dućani prodaju naše CD-e
E sad kako je došlo do ovog preobražaja jebote?
Od stajanja sa strane po kutovima i terasama i prostog repanja
do bogatstva nema više ulizivanja
Ali onda te kritičari razapinju novinari pokušavaju da te unište
obožavatelji se okreću protiv tebe
odvjetnici se žele dočepati svakog novčića koji imaš
oni žele da poludiš svaki put kad se naljutiš
kako bi te mogli prozvati izgubljenim slučajem
Na svakom sporu se neće ustručavati od zveckanja oružjem
zato ti tužitelji žele da me osude
isključivo da bi me maknuli što prije s ovih ulica
Ali sva me ta djeca pobožno slušaju pa ja potpisujem CD-ove dok policija u mene prstom upire
Oni su za sučevu kćer ali je njegov je bijes protiv mene
Ako sam ja takva prokleta napast ovo sranje nema smisla
Sve je to politika ako je moja glazba bukvalna i ako sam kriminalac kako mogu koji kurac odgajati curicu?
Ne bih mogao ne bih bio podoban
i ti stvarno sereš Guerrera1
to je bilo prvo što mi je na pamet palo...
 
(Refren)
 
(Treća strofa)
Kažu da glazba može mijenjati raspoloženje i obratiti se
pa može li isto tako napuniti pištolj i pucati?
E ako može slijedeći put kad napadneš nekog lika
samo reci sucu da sam ja kriv i mene će tužiti
Vidiš jedino što ovi klinci rade je da slušaju o nama kako nosimo pištolje
i oni bi htjeli jedan jer misle da je to sranje fora
ne znajući da se mi samo štitimo, mi zabavljači
Naravno da to sranje utječe na našu prodaju vi neznalice
ali glazba je odraz nas mi to samo objašnjavamo a onda nam provjeravaju mail
to je sjebano zar nije?
Kako od praktički nikog i ništa možemo postati netko tko može imati bilo koju prokletu stvar koju poželimo?
Zato pjevamo za tu djecu koja nemaju ništa
osim sna i jebenog rap časopisa
koja lijepe postere na svoje zidove po cijeli dan
diveći se svojim omiljenim reperima i znaju sve njihove pjesme
ili za sve one koji su ikad proživjeli neko sranje
ostajući budni cijelu noć plačući želeći da su mrtvi
dok ne puste neku rap pjesmu i užive se
Za vas smo nitko i ništa ali za njih smo sve
Zato mi uživamo u trenutku pokušavajući ga zaustaviti i posjedovati
držati ga i ne puštati
Jer su nama ove minute dragocjene
i možda će i oni to priznati kad nas više ne bude
samo pustite naš duh da živi kroz naše tekstove koje slušate u našim pjesmama pa ćemo moći...
 
(Refren x2)
 
Toegevoed door Ivanova op Ma, 12/05/2014 - 16:34
Comments van auteur:

1 - John Guerrera, izbacivač kojeg je Eminem zatekao na parkiralištu sa svojom ženom; završili su na sudu i Eminem je bio optužen za nošenje oružja i vrijeđanje

Engels

Sing For The Moment

Reacties