✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Sit07 - Hohenburg
2. Fassung
. . Es ist niemand im Haus. Herbst in Zimmern;
. . Mondeshelle Sonate
. . Und das Erwachen am Saum des dämmernden Walds.
. . Immer denkst du das weiße Antlitz des Menschen
. . Ferne dem Getümmel der Zeit;
. . Über ein Träumendes neigt sich gerne grünes Gezweig,
. . Kreuz und Abend;
. . Umfängt den Tönenden mit purpurnen Armen sein Stern,
. . Der zu unbewohnten Fenstern hinaufsteigt.
. . Also zittert im Dunkel der Fremdling,
. . Da er leise die Lider über ein Menschliches aufhebt,
. . Das ferne ist; die Silberstimme des Windes im Hausflur.
Vertaling
Hohenburg
2ème version
. . Il n’y a personne dans la maison. Automne dans les chambres ;
. . Sonate au clair de lune
. . Et le réveil au petit matin en lisière de forêt.
. . Tu imagines toujours le visage blanc de l’homme
. . Loin des troubles du temps ;
. . Aimantes s’inclinent, sur le rêveur les branches vertes.
. . Croix et soir ;
. . Le diseur étreint son étoile de ses bras pourpres,
. . Étoile qui monte aux fenêtres inhabitées.
. . Alors tremble dans l’ombre l’étranger,
. . Car ses paupières s’ouvrent doucement sur une chose humaine,
. . Une chose lointaine ; du vent la voix d’argent dans l’antichambre.
Georg Trakl: Top 3
1. | Vib13 - Grodek |
2. | Duu40 - Verfall |
3. | Ein Winterabend |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Guru
Bijdragen:9208 vertalingen, 2 transliteraties, 2893 nummers, 1 collection, 11487 keer bedankt, heeft 60 vertaalverzoeken voltooid, heeft 13 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, added 1 idiom, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 870 reacties geplaatst, heeft 5 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Frans, vloeiend Frans, gevorderd Italiaans, Portugees, halfgevorderd Duits, Spaans, beginnend Latijn
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)