"Six feet under" aslında altı fit aşağıda demek ama sen "öldü ve gömüldü" olarak çevirmişsin. Baktığımız zaman yerin altında olması bunu gösteriyor ama "6 Fit Aşağıda" diye çevirsen daha iyi olurdu, sen bilirsin tabii ki yinede
✕
Vertaling
Öldü ve Gömüldü
[Verse 1]
Yardım et, yine kaybettim kendimi.
Ama seni hatırlıyorum.
Geri gelme, sonu iyi bitmeyecek.
Ama keşke bana da söyleseydin.
[Chorus]
Aşkımız öldü ve gömüldü.
Yardımcı olamam ama merak ediyorum,
Eğer mezarımız yağmurla sulanmış olsaydı
Güller açar mıydı?
Güller açabilir miydi,
Yeniden?
[Verse 2]
Dudaklarımıı geri çek
Dokunuşunu sil.
Bunların hepsi benim için çok fazla.
Uzağa sürükleniyorum.
Havadaki duman gibi.
Nasıl umursamazlıkla ölebilirsin?
[Chorus]
Aşkımız öldü ve gömüldü.
Yardımcı olamam ama merak ediyorum,
Eğer mezarımız yağmurla sulanmış olsaydı
Güller açar mıydı?
Güller açabilir miydi?
[Bridge]
Bizim şarkımızı çalıyorlar.
Bu gece bizi uğurluyorlar.
Ve tüm bu bulutlar
Bizi hayata geri döndürüyor.
Ama sen gece kadar soğuksun.
[Chorus]
Öldü ve gömüldü.
Yardımcı olamam ama merak ediyorum,
Eğer mezarımız yağmurla sulanmış olsaydı
Açar mıydı?
Açar mıydı,
Yeniden?
[Outro]
Yardım et, yine kaybettim kendimi.
Ama seni hatırlıyorum.
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Ingediend door lucida• op 2019-08-24
Toelichting van de vertaler:
Bu benim ilk çevirim ve ilk çevirinin en sevdiğim şarkıcının en sevdiğim şarkısı olmasını istedim. Umarım beğenirsiniz ^^
✕
Collecties met "Six Feet Under"
1. | The Originals - Best Songs |
2. | Vampire Diaries Favorite Songs |
3. | Billie Eilish Discography |
Billie Eilish: Top 3
1. | Lovely |
2. | I Love You |
3. | Everything I Wanted |
Idioms from "Six Feet Under"
1. | six feet under |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
lucida•
Naam: Eftelya
Rol: Senior Member
Bijdragen:61 vertalingen, 5 nummers, 563 keer bedankt, heeft 4 vertaalverzoeken voltooid, heeft 2 leden geholpen, heeft 2 idiomen geplaatst, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 17 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Turks, vloeiend Engels, beginnend Duits, Frans, Koreaans, Russisch
-🌹🔫