✕
Originele teksten
Скажите, девушки
Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше,
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашёл.
Очей прекрасных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я окован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с глупой маской и сердце мне открой».
Очей прелестных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
К тебе я страстью как цепью прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, одной тобой дышать...
Dr_Igor
IremiaVertaling
بگویید از من، خانم‌ها
خانم‌ها، بگویید از من، دوستان ِ خانم‌تان را 1
که خوابَ‌م نمی‌برد شب‌‌ها، ازخیال ِ او
که زیباتر‌است و شیرین‌تر او از همه زیبایی‌ها
که می‌خواستم ابراز کنم خود به او عشقَ‌م را
اما درماندَند واژه‌ها
می‌ستایم آتش ِ آن چشمان ِ‌زیبا را
نمی‌خواهم به دنیا جز آن شادی را
که باشم بسته زنجیر ِ آن شور ِ لطیف را
بی بودن‌َش در قلبَ‌م، شعله فرونمی‌کشد پریشانی‌َم
آه، کاش پیداکردَمی جرات آن را
که گویمَ‌ش« نیست سود پنهان شدن را
با آن شور ِ‌سوزان ِ لطیف که داری من را
بدرود کن آن نقاب بی‌معنی، بگشا به من قلبَ‌ت را
می‌ستایم آتش ِ آن چشمان ِ‌زیبا را
نمی‌خواهم به دنیا جز آن شادی را
که باشم بسته زنجیر ِ آن شور ِ لطیف را
خواهم تا دَهمَ‌ت همه‌عمر، نفس کشم تورا، تنها ...
- 1. یادداشت ۱ نگارنده
BlueBird✕
Collecties met "Скажите, девушки"
| 1. | Covers that are better than the original rendition |
| 2. | These are a few of my favorite ...songs |
| 3. | Canzone Napoletana sung by singers who were not from the Naples region i.e. Regione Campania |
Sergey Lemeshev: Top 3
| 1. | Скажите, девушки (Skazhite, devushki) |
| 2. | Oдинокая гармонь (Odinokaya Garmon') |
| 3. | Ах ты душечка (Akh ty dushechka) |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Что тут скажешь?