The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Smells Like Teen Spirit → Russisch vertaling
69 vertalingen•Nederlands+68 meer, Koerdisch (Sorani), Albanees, Arabisch, Azeri, Bosnisch, Bulgaars, Catalaans, Deens, Duits #1, #2, Esperanto, Estisch, Fins, Frans #1, #2, #3, #4, Fries, Grieks #1, #2, #3, Hebreeuws, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Kroatisch, Kurdish (Kurmanji), Lao (other varieties), Macedonisch, Maleis, Noors #1, #2, Oekraïens #1, #2, Perzisch #1, #2, Pools, Portugees #1, #2, Roemeens #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Servisch, Slovaaks, Spaans #1, #2, #3, Thais #1, #2, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, #4, #5, #6, Vietnamees, Zweeds #1, #2
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Smells Like Teen Spirit
Load up on guns
and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overbored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
Yeah!
I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
Yeah!
And I forget just why I taste -
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, how low, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
A denial! A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial! A denial!
A denial!
Laatst bewerkt door Diazepan Medina op 2024-02-22
Vertaling
Веет подростковым духом
Затарься дурью
И приведи своих друзей
Это так весело - отрываться и прикалываться
Она пресыщена и самоуверенна
Ну уж нет, я знаю одно грязное словечко
Привет, привет, привет, да сколько можно?
Привет, привет, привет, да сколько можно?
Привет, привет, привет, да сколько можно?
Привет, привет, привет
В темноте все же не так рискованно
А вот и мы - принимайте нас
Я туплю и вливаюсь в общий настрой
А вот и мы - принимайте нас
Брюнета!
Блондина!
Шприц!
Мое либидо!
Кайф!
Я не в самой лучшей форме
А бог меня этим даром отнюдь не обидел
Да и все наши парни всегда им отличались
И всегда будут, пока не помрут
Привет, привет, привет, да сколько можно?
Привет, привет, привет, да сколько можно?
Привет, привет, привет, да сколько можно?
Привет, привет, привет
В темноте все же не так рискованно
А вот и мы - принимайте нас
Я туплю и вливаюсь в общий настрой
А вот и мы - принимайте нас
Брюнета!
Блондина!
Шприц!
Мое либидо!
Кайф!
(Соло)
И я уже не помню, зачем я употребляю
Ах, да, наверное, мне от этого весело
Мне это показалось крутым, но и доставать это тоже круто
Или как там, короче, забей
Привет, привет, привет, да сколько можно?
Привет, привет, привет, да сколько можно?
Привет, привет, привет, да сколько можно?
Привет, привет, привет
В темноте все же не так рискованно
А вот и мы - принимайте нас
Я туплю и вливаюсь в общий настрой
А вот и мы - принимайте нас
Брюнета!
Блондина!
Шприц!
Мое либидо!
Облом! (Х9)
bedankt! ❤ | ||
11 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Belova Viktoria | 2 jaar 8 maanden |
Ramat | 3 jaar 11 maanden |
Gast | 4 jaar 7 maanden |
Gast | 6 jaar 5 maanden |
Marinka | 6 jaar 5 maanden |
blah_budu | 6 jaar 6 maanden |
Sophia_ | 6 jaar 6 maanden |
netokor | 6 jaar 6 maanden |
Aldefina | 6 jaar 6 maanden |
Sr. Sermás | 6 jaar 6 maanden |
Gast | 6 jaar 6 maanden |
Ingediend door sandring op 2017-09-07
✕
Wil je alsjeblieft "Smells Like Teen ..." vertalen?
Collecties met "Smells Like Teen ..."
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Famous Microphones and the Songs they Recorded |
3. | Songs with over 50 translations |
Nirvana: Top 3
1. | Smells Like Teen Spirit |
2. | The Man Who Sold the World |
3. | Come as you are |
Idioms from "Smells Like Teen ..."
1. | Облом! |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Nadia
Rol: Master
Bijdragen:701 vertalingen, 5 transliteraties, 335 nummers, 3 collections, 11733 keer bedankt, heeft 262 vertaalverzoeken voltooid, heeft 178 leden geholpen, heeft 230 maal een transcriptie gemaakt, heeft 17 idiomen geplaatst, heeft 16 idiomen uitgelegd, heeft 8156 reacties geplaatst, heeft 55 annotaties geplaatst
Talen: vloeiend Engels, Frans, Duits, Russisch, Spaans, beginnend Arabisch, Hindi, Hongaars, Perzisch
Интересна история создания этой песни. Однажды Курт Кобейн увидел надпись на кирпичной стене, сделанную одной из его преданных фанаток Kurt Smells Teen Spirit = От Курта веет подростковым духом. Ему очень понравилась эта фраза, которая вдохновила его написать эту эпохальную песню. Только намного позже он узнал, что Teen Spirit - это название дезодоранта для девушек. :D
Для тех, у кого есть слух и/или голос я сделала песенный перевод № 4.