The Beatles - Something (Russisch vertaling)

Engels

Something

 
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
 
I don't want to leave her now
You know I believe her now
 
Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me
 
Don't want to leave her now
You know I believe her now
 
You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around now it may show
I don't know, I don't know
 
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
 
Don't want to leave her now
You know I believe her now
 
Toegevoed door jg94110 op Ma, 23/08/2010 - 21:24
Laatst bewerkt door Enjovher op Do, 29/03/2018 - 20:23
Align paragraphs
Russisch vertaling

Что-то

Versions: #1#2
Есть что-то такое в её движениях,
Что привлекает меня, как никакая иная;
И что-то есть в том, как она меня завлекает.
 
Я не хочу покидать её сейчас,
Ты знаешь, что я верю ей сейчас.
 
Где-то в её улыбке, и она это знает,
Есть то, из-за чего мне не нужна другая любовь;
Есть что-то в её стиле, что (она) показывает мне.
 
Я не хочу оставлять её сейчас,
Ты знаешь, что я верю ей сейчас.
 
Ты спрашиваешь меня: Будет ли моя любовь расти?
Я не знаю, не знаю.
Ты остаёшься здесь сейчас, может, это покажет.
А я не знаю, не знаю.
 
В этом что-то есть, и она это знает,
И всё, что я должен делать, это думать о ней;
Есть что-то в том, что она мне показывает.
 
Я не хочу оставлять её сейчас,
Ты знаешь, что я верю ей сейчас.
 
Toegevoed door barsiscev op Woe, 18/12/2013 - 10:12
Added in reply to request by negrojpl
Reacties
Marinka    Do, 19/12/2013 - 05:24

Что привлекает меня, как никто другой - здесь, может лучше:
...как ни одна другая?

barsiscev    Do, 19/12/2013 - 08:56

возможны варианты

Marinka    Do, 19/12/2013 - 14:43

Хорошо, когда есть варианты! Regular smile