Sommernacht

Klik om de originele tekst te zien. (Zweeds)

Schmieg dich an mich und tanz mit mir im Walzertakt, oh Rosmarie,

lind ist die Nacht, lächle und tanze!

Leicht wie im Spiel mal schwebst du wie der Falter, wie der Sommerwind,

mal wie die Hindin geschwind,

lehnst dich an mich und neigst den Kopf im Tanze; und dein goldnes Haar

schimmernd von Jugend, hat Frühlings Duft.

Zaudernd du lauschst den bezaubernden Tönen,

wenn der rauschende Walzer ruft.

Sommernachtluft strömt herein durch die Fenster

Blumenduft tragend, und die Baggensförde

spiegelt den steigenden Mond, der rot

über Ingarös Waldsaum steht.

Wind schon schläft, und erschlafft sind die Segel

über der Förde blankem Spiegel.

Töne sie eilen,

Möwen verweilen

stille im Mondeslicht.

Was wär das Leben, Rosmarie, ohne Gesang und Tanz?

In Sommernachtdämmerung, schummernd und fahl,

in Tönen, verführerisch lockend zum Ball,

im Tanz, im Tanz wir vergessen Zeit und Raum.

Komm, lass uns fahren in Blumenduft, Licht und Tönen

hin zu der Träume Land.

____

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick

https://anacreon.de/dichter/taube-sommarnatt.php?art=12&interpret=s1

met versmaat

poëtisch

rijmend

zingbaar

bedankt! ❤
1 keer bedankt

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Verwendung meiner Übersetzung ist - mit Nennung meines Namens - für kulturelle Zwecke erlaubt. Kontakt: copy@anacreon.de. Klaus-Rüdiger Utschick

Ingediend door

Klaus Utschick op 2018-07-27

Laatst bewerkt door

Klaus Utschick op 2021-06-06

Toelichting van de vertaler:

För att testa, om översättningen var taktenlig, noterade jag svåra verser uppdelade på takter och sedan slog takten (1 - 2 - 3) under det jag sjöng. Notabene: " | " är taktslag 1; " ' " är taktslag 2 eller 3; punkt avser punkterad not. Se första versraden i original och översättning:
.
|Kom 'i min 'famn och| låt oss 'dansa 'här en| vals 'min 'Rosma- |ri ' '
|Komm in 'meine 'Arme|lass uns 'Walzer 'tanzen|meine 'Ros-'ma-|ri ' '
.
.
Um eine taktgemäße Übersetzung zu erreichen, schrieb ich schwierige Verszeilen, so wie unten für die ersten 32 Takte ausgeführt, und schlug den Takt (1 - 2 - 3) beim Singen. Notabene: " | " ist Taktschlag 1; " ' " ist Taktschlag 2 oder 3; Punkt ist punktierte Note.
.
|Komm in 'meine 'Arme |lass uns 'Walzer 'tanzen |meine 'Ros'ma|ri ' '
|Lind 'ist. 'die |Nacht ' ' |läch'le. 'und |tan-' 'ze
|Leicht 'wie im 'Spiel mal |schwebst du 'wie der 'Falter |wie der 'Som'mer|wind ' '
|Mal 'wie 'die |Hin'din. 'ge|schwind ' '
|Lehnst dich an mich und |neigst den Kopf im Tanze |und dein goldnes |Haar ' '
|schimmernd von |Ju'gend 'hat |Früh' 'lings |Duft ' '
|Zau' 'dernd du |lauschst 'den 'be|zau.'bern'den |Tö'nen
'wenn der |rau'schen'de |Wal' 'zer |ruft ' ' |' ' ' ||