Mina - Sono sola sempre (Bulgaars vertaling)

Bulgaars vertaling

Все така сама

Като на стар филм
влизаш у дома.
Какъв голям актьор си само! –
Какъвто винаги си и бил.
 
Не съм те канила аз,
но погледни ме сега –
аз съм си все така сама.
 
Дори и той да е тук, помежду ни,
не му обръщай внимание, вече спи; какво искаш?
Той следва мечтите си –
така и не се събуди, не.
 
И ме оставя тук –
както направи и ти.
 
Аз съм си все така сама
с телевизора си.
 
Ах, как ми иде
да изкрещя на целия свят: „Стига вече!“
Боже, нима нямам право и аз
на някаква отпуска, на празник дори?!
 
И знам ли,
може би и ти си мислиш за мен в този миг.
 
Кажи ми, че е така.
Знаеш, че те чакам тук.
Аз съм си все така сама;
ела когато пожелаеш.
 
EN: If you have any suggestions about improving a translation, feel free to do so, I'd be really grateful. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре, не се стеснявайте да ми кажете, ще съм благодарен за помощта. В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?
Toegevoed door nicholas.ovaloff op Vrij, 23/02/2018 - 03:32
Laatst bewerkt door nicholas.ovaloff op Woe, 08/08/2018 - 23:29
Italiaans

Sono sola sempre

See also
Reacties