-
Sono una creatura → Spaans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Sono una creatura
Come questa pietra
del San Michele*
così fredda
così dura
così prosciugata
così refrattaria
così totalmente
disanimata
Come questa pietra
è il mio pianto
che non si vede
La morte
si sconta
vivendo
Ingediend door Coopysnoopy op 2017-01-26
Laatst bewerkt door Valeriu Raut op 2018-10-30
Vertaling
Soy una criatura
Como esta piedra
de San Michele
Tan frío
Tan duro
Tan drenado
Tan refractario
Así que totalmente
descorazonado
Como esta piedra
Es mi grito
que no se ve
La muerte
le pagan
experimentar
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door doctorJoJo op 2019-01-10
Toelichting van de vertaler:
Translation done by doctorJoJo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Copyright: doctorJoJo
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Wil je alsjeblieft "Sono una creatura" vertalen?
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
doctorJoJo
Naam: Ezio
Bijdragen:1430 vertalingen, 4 transliteraties, 1823 nummers, 2736 keer bedankt, heeft 205 vertaalverzoeken voltooid, heeft 40 leden geholpen, heeft 134 maal een transcriptie gemaakt, heeft 58 idiomen geplaatst, heeft 67 idiomen uitgelegd, heeft 636 reacties geplaatst, heeft 4 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Italiaans, vloeiend Frans, Engels, Italiaans, Spaans, beginnend Portugees, Duits
* Open air museum about WW 1