Reclame

The Sound of Silence (Russisch vertaling)

  • Artiest: Simon & Garfunkel (Paul Simon & Art Garfunkel )
  • Ook uitgevoerd door: Garou, J2, Nouela
  • Nummer: The Sound of Silence 68 vertalingen
  • Vertalingen: Gotisch, Albanees, Arabisch, Azeri, Bosnisch, Bulgaars, Chinees, Duits #1, #2, #3, #4, #5, Esperanto, Estisch, Fins, Frans #1, #2, #3, Greek (Ancient), Grieks #1, #2, #3, #4, #5, #6, Hebreeuws, Hongaars #1, #2, #3, Italiaans #1, #2, #3, #4, Japans, Kroatisch #1, #2, Macedonisch, Nederlands #1, #2, Oekraïens #1, #2, #3, #4, Perzisch #1, #2, Pools, Portugees, Roemeens #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, Servisch #1, #2, #3, Sloveens, Spaans, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, #4, #5, #6, Wit-Russisch, Zweeds #1, #2
  • Verzoeken: Kazak
Russisch vertalingRussisch
A A

Звук Молчанья

Versions: #1#2#3#4
Здравствуй тьма, моя любовь,
Вот пришёл к тебе я вновь.
Вновь видение в меня входит,
Семена свои во сне вносит,
Укрепляется, в мозгу моём сидит,
Бередит,
Мне разум звук молчанья.
 
В безумных снах брожу один,
По узких улиц мостовым,
Под сияньем уличных табло,
Зябко стало мне и холодно.
Но глаза мне вдруг прорезал яркий свет,
И ночи нет --
Лишь только звук молчанья.
 
Вижу в свете фанарей,
Бродят тысячи людей,
Не молчат, но и не говорят,
И, внимая, слышать не хотят,
Пишут песни, те что голосом не спеть,
Не посметь
Нарушить звук молчанья.
 
И сказал я им: глупцы!
Ведь так легко отдать концы!
Вы прислушайтесь к моим речам,
Прикоснитесь вы к моим рукам
Но мои слова пролились глухим дождём
...
В глубинный звук молчанья.
 
Люди падали ничком
Пред неоновым божком,
И знамение на них сошло,
Через надпись на цветном табло:
"Вам пророки пишут всё
На стенах жилых домов,
И в метро.
И шепчут звуками молчанья."
 
Toegevoed door Avik TopchyanAvik Topchyan op Ma, 10/09/2018 - 05:47
Comments van auteur:

Робкая попытка перевести смысл песни и сохранить ритмическую основу, хотя смысл тут не в этом.

EngelsEngels

The Sound of Silence

Please help to translate "The Sound of Silence"
Collections with "The Sound of Silence"
Idioms from "The Sound of Silence"
Reacties