-
South Vietnamese National Anthem (1956-1975) → Chinees vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
South Vietnamese National Anthem (1956-1975)
Này Công Dân ơi! Quốc gia đến ngày giải phóng.
Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
Vì tương lai Quốc Dân, cùng xông pha khói tên,
Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bền.
Dù cho thây phơi trên gươm giáo,
Thù nước, lấy máu đào đem báo.
Nòi giống lúc biến phải cần giải nguy,
Người Công Dân luôn vững bền tâm trí.
Hùng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi
Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời!
Công Dân ơi! Mau hiến thân dưới cờ!
Công Dân ơi! Mau làm cho cõi bờ
Thoát cơn tàn phá, vẻ vang nòi giống
Xứng danh nghìn năm dòng giống Lạc Hồng!
Vertaling
通告公民 / 号召公民
公民们!祖国自由之日来临,
牺牲我们自己也无悔于心。
为了国家未来为了老百姓,
让大好河山始终坚强稳定。
哪怕血溅利剑夺去了生命,
国家复仇以我们鲜血去拼。
民族危难要我们解救复兴。
我们人民要有坚定的决心,
任何地方战斗都满怀豪情,
南国人民的荣耀万古长青!
公民们!快来国旗下献忠心!
公民们!快来保卫这片国境!
摆脱苦难为光荣民族振兴,
千秋万代无愧洛鸿1子孙名!
- 1. 编者按:“洛鸿”应为“貉鸿”
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Ingediend door SiegfriedC op 2020-02-18
Toelichting van de vertaler:
Author: Xu Huimin (徐惠民)
Bron van de vertaling:
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Kein Krieg!
Naam: Siegfried C
Rol: Guru
Bijdragen:2246 vertalingen, 39 transliteraties, 599 nummers, 2 collections, 4929 keer bedankt, heeft 161 vertaalverzoeken voltooid, heeft 61 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 29 idiomen geplaatst, heeft 47 idiomen uitgelegd, heeft 157 reacties geplaatst, heeft 208 annotaties geplaatst
Homepage: lyricstranslate.com/en/sig-c-lyrics.html
Talen: moedertaal Chinees, vloeiend Chinees (Kantonees), Engels, Chinese (Classical Chinese), gevorderd Frans, Duits, Japans, halfgevorderd Russisch, Spaans, beginnend Nederlands, Esperanto, IJslands, Latijn
By Siegfried C