Stille (Engels vertaling)

Duits
Duits
A A

Stille

Ein Rauschen
vertagt meine Angst
Gibt Hoffnung
auf Leben, auf Taten
 
Die Stille wurd' mir
unerträglich
Den Wahnsinn erblickt
& gleich wieder weggeschaut
 
Musik füllt
meine Leere
 
Von außen, vom Fluss
vorangetrieben,
strömen Wassertröpfchen
in meinem Meer
 
Toegevoegd door SpanischelleSpanischelle op Di, 05/01/2021 - 16:17
Engels vertalingEngels (poëtisch)
Align paragraphs

Silence

A noise
postpones my fear.
It gives hope
in life, in deeds.
 
I couldn't bear
the silence.
It beheld madness
and immediately, it looked away again.
 
Music fills
my emptiness.
 
From the outside,
pushed forward by the river,
drops of water flow
through my inner sea.
 
Bedankt!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Toegevoegd door GeborgenheitGeborgenheit op Di, 07/12/2021 - 03:54
Added in reply to request by MissAtomicLauMissAtomicLau
5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
EJ Wrehde: Top 3
Reacties
VerulaVerula    Di, 07/12/2021 - 14:29
5

Gefällt mir sehr gut!

MissAtomicLauMissAtomicLau    Di, 07/12/2021 - 16:16

¡Muchísimas gracias por esta hermosa traducción, G! 💖😘

Read about music throughout history