storm in a teacup

Toegevoegd door Alina Kuznetsova op Zat, 20/05/2017 - 13:49

Idiomatic translations of "storm in a teacup"

Albanees
shumë zhurmë për asgjë
Arabisch
صنع من الحبة قبة
Toelichtingen:
Bulgaars
Да направиш от мухата слон
Toelichtingen:
Chinees
小題大作
Toelichtingen:
Chinees
誇大其詞
Toelichtingen:
Deens
En mus der bliver til en elefant
Toelichtingen:
Deens
At skyde gråspurve med kanoner
Deens
En fjer der blev til fem høns
Toelichtingen:
Duits
Sturm im Wasserglas
Toelichtingen:
Engels #1, #2
Duits
nur heiße Luft
Toelichtingen:
Duits
Es kreiste der Berg und gebar eine Maus
Duits
aus einer Ameise einen Elefanten machen
Toelichtingen:
Duits
aus einer Mücke einen Elefanten machen
Toelichtingen:
Engels
much ado about nothing
Toelichtingen:
Engels
tempest in a teapot
Toelichtingen:
Engels
make a mountain out of a molehill
Engels
Blow something out of proportion
Estisch
teha sääsest elevant
Filipino/Tagalog
pinapalaki ang isang bagay
Toelichtingen:
Fins
Paljon melua tyhjästä
Toelichtingen:
Fins
Tehdä kärpäsestä härkänen
Toelichtingen:
Frans
Faire une montagne d'un rien
Frans
une tempête dans un verre d'eau
Frans
En faire tout un plat
Toelichtingen:
Frans
En faire tout un fromage.
Frans
Une tempête dans un verre d’eau
Toelichtingen:
Greek (Ancient)
ἀνωδινοῦσιν ὄρη, τεχθήσεται καταγέλαστος μῦς
Grieks
πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό
Grieks
πολυ κακό για το τίποτα
Hebreeuws
לעשות סיפור
Toelichtingen:
Hindi
राई का पहाड़ बनाना
Toelichtingen:
Hindi
तिल का ताड़ बनाना
Toelichtingen:
Hindi
बात का बतनघट बनाना
Toelichtingen:
Hongaars
Bolhából elefántot csinál
Toelichtingen:
Hongaars
Felfúj valamit
IJslands
gera úlfalda úr mýflugu
Italiaans
Fare di ogni erba un fascio
Toelichtingen:
Italiaans
farne un affare di stato
Toelichtingen:
Italiaans
La montagna ha partorito un topolino
Italiaans
Tanto rumore per nulla
Italiaans
Tanto fumo e niente arrosto
Italiaans
Farne un dramma
Toelichtingen:
Italiaans
Fare una tempesta in un bicchier d'acqua
Toelichtingen:
Japans
針小棒大
Kazak
Түймедейді түйедей ету
Kroatisch
Tresla se brda, rodio se miš. (Mnogo buke ni zbog čega.)
Toelichtingen:
Kroatisch
Praviti od muhe slona
Toelichtingen:
Latijn
Elephantum ex musca facis
Toelichtingen:
Engels, Kroatisch #1, #2, Russisch
Latijn
Fluctus in simpulo
Toelichtingen:
Latijn
Arcem facere e cloaca
Toelichtingen:
Latijn
parturient montes, nascetur ridiculus mus
Toelichtingen:
Latijn
excitabat enim fluctus in simpulo
Toelichtingen:
Latijn
e rivo flumina magna facere
Toelichtingen:
Nederlands
storm in een glas water / van een mier een olifant maken
Toelichtingen:
Nederlands
Storm in een glas water
Toelichtingen:
Oekraïens
з мухи зробити слона
Toelichtingen:
Perzisch
از كاه كوه ساختن
Pools
robić z igły widły
Toelichtingen:
Pools
wiele hałasu o nic
Pools
burza w szklance wody
Portugees
Fazer tempestade em um copo d'água.
Roemeens
a face din ţânţar armăsar
Toelichtingen:
Russisch
буря в стакане воды
Toelichtingen:
Russisch
Делать из мухи слона
Toelichtingen:
Servisch
Правити од муве медведа
Servisch
Правити од комарца магарца
Slovaaks
Robiť z komára somára
Spaans
Ahogarse en un vaso de agua
Toelichtingen:
Kroatisch, Spaans #1, #2
Spaans
Hacer de una pulga un camello
Toelichtingen:
Spaans
Hacer una montaña de un grano de arena
Toelichtingen:
Spaans
montar un pollo (poyo)
Toelichtingen:
Spaans
ahogarse en poca agua
Toelichtingen:
Tsjechisch
Bouře ve sklenici vody
Toelichtingen:
Turks
Dag fare dogurdu
Turks
bir bardak suda fırtına koparmak
Turks
bir bardak suda firtina
Turks
pireyi deve yapmak
Wit-Russisch
бура ў шклянцы вады
Zweeds
Att göra en höna av en fjäder
Toelichtingen:

Meanings of "storm in a teacup"

Engels

a lot of unnecessary anger and worry about a matter that is not important

Explained by Gast on Do, 09/06/2016 - 15:54
Explained by Gast
Russisch

делать из мухи слона

Explained by Alina KuznetsovaAlina Kuznetsova on Zat, 20/05/2017 - 13:49
Explained by Alina KuznetsovaAlina Kuznetsova
Russisch

Значение: Сильно преувеличивать масштабы проблемы, драматизировать.

Explained by YourSerotoninYourSerotonin on Do, 20/02/2020 - 14:27
Explained by YourSerotoninYourSerotonin
Turks

önemsiz bir olay (çayı karıştırınca fincanda oluşan hortum kadar küçük ve basit)

Explained by piliburukpiliburuk on Zat, 23/12/2017 - 14:21
Explained by piliburukpiliburuk
Turks

''küçük bir şeyi çok büyütmek'' anlamına gelir
bkz: pireyi deve yapmak

Explained by rosalindrosalind on Vrij, 01/05/2020 - 23:41
Explained by rosalindrosalind

"storm in a teacup" in lyrics

Miriam Yeung - Storm In A Teacup

verse1
My youth seemed to start from my loving you,
but I ended up disillusioned with love.
Ever since you lost your memory,

OdnoNo - To the Ocean

I'm seating in the middle of the river on the ancient, mouldy stone
I'm peacefully looking on your muddy waters-
All the troubles and hardships it's a storm in a teacup.
How much of useless garbage you carry,

Roger Cicero - Shoot me to the moon already

Shoot me to the moon already
Let me go and say that was it
Or was it just another storm in a teacup?

NRKTK - Pogrom in a dining hall

Chorus (x4)
Storm in a teacup, pogrom in a dining hall
At first it's all right but then it's a bit awkward

Mela Koteluk - Constantly Fluent

Constantly fluent
Pondering
After each storm in a teacup

The Fortunes - Storm in a Teacup

Brewin' up double
All those tiny little troubles
It's a storm in a teacup
It really doesn't matter

Garbage - Hammering in my head

I'm leaving you behind
A flash in the pan
A storm in a teacup
A needle in a haystack

Júlio Saraiva - Song for my Widow

For them to put my shroud on
Baby, don't turn my death into
A storm in a teacup

Red Hot Chili Peppers - Storm In a Teacup

Oh, good God in Heaven Almighty, Heavens to Murgatroyd
We've got a cataclysmic situation developing
Someone get down here now