Sucka For Love & Let Me Blow Ya Mind (Lej Edit) (Roemeens vertaling)

  • Artiest: 2Pac (Tupac Amaru Shakur)
  • Gastmuzikant: Gwen Stefani
  • Nummer: Sucka For Love & Let Me Blow Ya Mind (Lej Edit) 2 vertalingen
  • Vertalingen: Roemeens, Spaans
Proeflezing gevraagd
Engels

Sucka For Love & Let Me Blow Ya Mind (Lej Edit)

[Verse 1: 2pac]
I shoulda seen
You was trouble right from the start, taught me so many lessons
How not to mess with broken hearts, so many questions
When this began we was the perfect match, perhaps
We had some problems but we workin at it, and now
The arguments are gettin' loud, I wanna stay
But I can't help from walkin' out just throw it away
Just take my hand and understand, if you could see
I never planned to be your man it just wasn't me
But now I'm searchin' for commitment, in other arms
I wanna shelter you from harm, don't be alarmed
Your attitude was the cause, you got me stressin'
Soon as I open up the door with your jealous questions
Like where can I be you're killin' me with your jealousy
Now my ambition's to be free
I can't breathe, cause soon as I leave, it's like a trap
I hear you callin' me to come back, I'm a sucka for love
 
[Chorus]
"If I had to give you more, it's only been a year
Now I've got my foot through the door, and I ain't going nowhere
It took a while to get me here, and I'm gonna take my time
Don't fight that good shit in your ear, now let me blow ya mind"
 
[Verse 2: 2pac]
Just when I thought I broke away and I'm feelin' happy
You try to trap me say you pregnant and guess who the daddy
Don't wanna fall for it, but in this case what could I do? So now I'm back
To makin promises to you, tryin to keep it true
What if I'm wrong, a trick to keep me holdin on
Tryin' to be strong and in the process, keep you goin
I'm bout to lose my composure, I'm gettin' close
To packin' up and leavin' notes, and gettin' ghost
Tell me who knows, a peaceful place where I can go
To clear my head I'm feelin low, losin control
My heart is sayin' leave, oh what a tangle web we weave
When we conspire to conceive, and now
You gettin' calls at the house, guess you cheatin'
That's all I need to hear cause I'm leavin', I'm out the do'
Never no more will you see me, this is the end
Cause now I know you've been cheatin, I'm a sucka for love
 
[Chorus]
"If I had to give you more, it's only been a year
Now I've got my foot through the door, and I ain't going nowhere
It took a while to get me here, and I'm gonna take my time
Don't fight that good shit in your ear, now let me blow ya mind"!!!!
 
[Verse 3: 2pac]
Now he left you with scars, tears on your pillow and you still stay
As you sit and pray, hoping the beatings'll go away
It wasn't always a hit and run relationship
It use to be love, happiness and companionship
Remember when I treated you good
I moved you up to the hills, out the ills of the ghetto hood
Me and you a happy home, when it was on
I had a love to call my own
I shoulda seen you was trouble but I was lost, trapped in your eyes
Preoccupied with gettin' tossed, no need to lie
You had a man and I knew it, you told me
Don't worry bout it we can do it now I'm under pressure
Make a decision cause I'm waitin', when I'm alone
I'm on the phone havin' secret conversations, huh
I wanna take your misery, replace it with happiness
But I need your faith in me, I'm a sucka for love!!!!
 
[Chorus]
"If I had to give you more, it's only been a year
Now I've got my foot through the door, and I ain't going nowhere
It took a while to get me here, and I'm gonna take my time
Don't fight that good shit in your ear, now let me blow yaaaa mind"!!!!!!!!!
 
Toegevoed door Radu RobertRadu Robert op Woe, 03/01/2018 - 17:04
Roemeens vertalingRoemeens
Align paragraphs
A A

Dornic, de iubire& Lasa-ma sa-ti incant gandurile!

Vers1 2Pac
Ar fi trebuit seama sa-mi dau
Tu de la inceput problematica erai, m-ai invatat asa de multe lectii
Cum sa nu ma incurc cu inimile "defecte", asa de multe intrebari
Cand asta a inceput, noi eram potrivirea perfecta, poate
Noi ceva probleme am avut insa noi lucram pentru a le
indrepta, iar acum
Certurile devin mai tari, eu vreau sa stau
Insa nu ma pot abtine sa nu ma indepartez, sa arunc totul
Doar ia-ma de mana si intelege, de-ai putea tu sa vezi
Eu niciodata n-am planuit al tau barbat sa fiu, pur si simplu nu-i genu meu
Insa eu acum caut intelegere, in alte "brate"
Eu vreau de rau sa te feresc, nu te alarma
Atitudinea ta , a fost cauza , tu m-ai stresat/agassat
De cum pe usa intram , cu ale tale geloase intrebari
Gen unde as putea eu sa fiu, tu ma "omori" cu a ta gelozie
Acum ambitiile-mi sunt liber sa fiu
Eu nu pot respira , fiindca in clipa in care eu plec, e ca o capcana
Eu te aud pe tine strigandu-ma inapoi sa vin, Eu's dornic de iubire!
 
Refren (Gwen Stefani)
De-as fi nevoita mai mult sa-ti ofer, doar un an a trecut
Acum eu piciorul in prag l-am pus , iar eu nicaieri nu plec
A durat o vreme sa ma aduc aici, si o s-o fac cum trebuie
Nu te impotrivi cu treaba aia buna din al tau timpan, acum
lasa-ma a ta minte sa ti-o incant!!!
 
Vers2 2Pac
Chiar cand credeam ca m-am indepartat si fericit ma simt
Tu incerci sa ma "capturezi" spui ca insarcinata esti si "ghici cine-i taticu!?
Nu vreau pacalit sa ma las, insa in cazu asta ce pot eu sa fac!?
Asa ca acum m-am intors ,
La a-ti face promisiuni, incercand sincer sa fiu
Dar daca eu ma insel , "un siretric sa ma faci sa continui
Sa incerc puternic sa fiu si in acelasi timp, s-o continui cu tine
Eu's pe cale calmul sa mi-l pierd, eu's aproape
Sa impachetez, revederi sa las, si sa dispar
Spune-mi cine stie , un loc linistit unde eu as putea sa merg
Mintea sa-mi limpezesc, eu cazut ma simt , pierzand control
Inima-mi spune "Pleaca", pe fondul conceptului" O minciuna , aducea o alta!"1
Cand noi conteneam sa ne realizam, si acum
Tu acasa telefoane primesti, probabil tu minteai/ma inselai
Asta-i tot ce eu trebuia sa aud, fiindca eu plec, ies pe usa
Niciodata, deloc nu ma vei mai vedea, asta-i sfarsitu'
Fiindca eu acum stiu ca tu m-ai inselat, eu's dornic de iubire!
 
Refren (Gwen Stefani)
De-as fi nevoita mai mult sa-ti ofer, doar un an a trecut
Acum eu piciorul in prag l-am pus , iar eu nicaieri nu plec
A durat o vreme sa ma aduc aici, si o s-o fac cum trebuie
Nu te impotrivi cu treaba aia buna din al tau timpan, acum
lasa-ma a ta minte sa ti-o incant!!!
 
Vers 3 2Pac
Acum ea te-a lasat cu rani , lacrimi pe-a ta perna iar tu tot ramai
In timp ce stai si te rogi, sperand ca dezamagirile vor disparea
N-a fost mereu genu de relatie "loveste" si "pleaca"
Obisnuia iubire sa fie, fericire si uniune
Aminteste-ti cand eu frumos te-am tratat
Te-am mutat sus in munti, in afara bolnavicunii din cartier
Eu si tu, un camin fericit, atat cat a durat
Eu am avut o iubire ce-mi apartinea
Eu trebuia sa-mi dau seama , tu erai problematica dar eu am
fost pierdut, capturat de-a ta privire
Preocupat de gandul de respingere , nu-i nevoie de minciuni
Tu aveai un gagiu' iar eu am stiut-o, tu mi-ai spus :
Nu-ti fa griji de asta , noi putem s-o facem, acum eu's presata
Ia o decizie, fiindca eu astept, cand eu's singur
Eu's pe telefon, conversatii secrete, huh
Eu vreau sa-ti iau a ta nefericire, s-o inlocuiesc cu fericire
Dar am nevoie de increderea ta in mine, eu's dornic de iubire!!!
 
Refren (Gwen Stefani)
De-as fi nevoita mai mult sa-ti ofer, doar un an a trecut
Acum eu piciorul in prag l-am pus , iar eu nicaieri nu plec
A durat o vreme sa ma aduc aici, si o s-o fac cum trebuie
Nu te impotrivi cu treaba aia buna din al tau timpan, acum
lasa-ma a ta minte sa ti-o incant!!!
 
  • 1. "what a tangle web we weave" a Shakespeare quote from Macbeth meaning "that a lies brings another lie or on what a pile of lies we live on
Toegevoed door Radu RobertRadu Robert op Do, 04/01/2018 - 16:55
Laatst bewerkt door Radu RobertRadu Robert op Zat, 06/01/2018 - 14:58
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Meer vertalingen van Sucka For Love & Let...
Roemeens Radu Robert
Reacties