Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Vertaling
Swap languages

Θλίψη Καλοκαιρινή

Πρωτού φύγεις, δως μου ένα παθιασμένο φιλί
θλίψη καλοκαιρινή
Ήθελα να γνωρίζεις μοναχά
πως είσαι ο πιο υπέροχος, αγάπη μου γλυκειά
 
Το κόκκινο μου φουστάνι φορώ
στα σκοτεινά ρίχνω έναν χορό κάτω απ' το σεληνόφως τ' ωχρό
Έχω τα μαλλιά μου ψηλά, σα των καλλιστείων βασίλισσα
βγάζω τα ψηλοτάκουνα, νιώθω να ξανάνιωσα
 
Ω, Θέε μου, διάχυτο στην ατμόσφαιρα το νιώθω
καλώδια τηλεφωνικά, τσιτσιρίζουν σαν βρόχοι εκεί ψηλά
Αγάπη μου, έχω πάρει φωτιά, παντού το νιώθω
τίποτα δε με φοβίζει πλέον ξανά (ένα, δύο, τρία, τέσσερα)
 
Πρωτού φύγεις, δως μου ένα παθιασμένο φιλί
θλίψη καλοκαιρινή
Ήθελα να γνωρίζεις μοναχά
πως είσαι ο πιο υπέροχος, αγάπη μου γλυκειά
 
Έχω κείνη την θλίψη, την θλίψη την καλοκαιρινή
Θλίψη, θλίψη καλοκαιρινή
Έχω κείνη την θλίψη, την θλίψη την καλοκαιρινή
Ω, ω, ω
 
Είμαι φορτισμένη τούτη την βραδυά
οδηγώ στην παραλιακή με το κοντέρ να δείχνει 99
Έχω τον αλήτη μου στο θεϊκό μου πλευρό
ξέρω αν πεθάνω απόψε, χαρούμενη θα φύγω από 'δώ
 
Ω, Θέε μου, διάχυτο στην ατμόσφαιρα το νιώθω
καλώδια τηλεφωνικά, τσιτσιρίζουν σαν βρόχοι εκεί ψηλά
Αγάπη μου, έχω πάρει φωτιά, παντού το νιώθω
τίποτα δε με φοβίζει πλέον ξανά (ένα, δύο, τρία, τέσσερα)
 
Πρωτού φύγεις, δως μου ένα παθιασμένο φιλί
θλίψη καλοκαιρινή
Ήθελα να γνωρίζεις μοναχά
πως είσαι ο πιο υπέροχος, αγάπη μου γλυκειά
 
Έχω κείνη την θλίψη, την θλίψη την καλοκαιρινή
Θλίψη, θλίψη καλοκαιρινή
Έχω κείνη την θλίψη, την θλίψη την καλοκαιρινή
Ω, ω, ω
 
Έχω μια αίσθηση πως θα μου λείπεις παντοτινά
όπως λείπει ο ήλιος την χαραυγή στ' άστρα ψηλά
Κάλλιο αργά παρά ποτέ,
κι αν εκεί δεν είσαι εγώ θα συνεχίσω τότε, θα συνεχίσω τότε (συνεχίσω)
 
Έχω κείνη την θλίψη, την θλίψη την καλοκαιρινή
Θλίψη, θλίψη καλοκαιρινή
Έχω κείνη την θλίψη, την θλίψη την καλοκαιρινή
Ω, ω, ω
 
Πρωτού φύγεις, δως μου ένα παθιασμένο φιλί
θλίψη καλοκαιρινή
Ήθελα να γνωρίζεις μοναχά
πως είσαι ο πιο υπέροχος, αγάπη μου γλυκειά
 
Έχω κείνη την θλίψη, την θλίψη την καλοκαιρινή
Θλίψη, θλίψη καλοκαιρινή
Έχω κείνη την θλίψη, την θλίψη την καλοκαιρινή
Ω, ω, ω
 
Originele teksten

Summertime Sadness

Klik om de originele tekst te zien. (Engels)

Lana Del Rey: Top 3
Idioms from "Summertime Sadness"
Gegeven reacties
makis17makis17    Di, 10/05/2022 - 19:10

Πολύ καλή μετάφραση!
Το βίντεο με την διασκευή των Within Temptation κανονικά δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

Έχω ακούσει και το cover που έχει κάνει η Lana Del Rey στο summer wine των Nancy Sinatra & Lee Hazlewood, όμορφο και ατμοσφαιρικό (άσχετο).

DimitrisDimitris
   Di, 10/05/2022 - 20:52

Να πω την αλήθεια δεν γνωρίζω αν αυτό ισχύει ή όχι καθώς το μέλος που έκανε την επεξεργασία είναι mod άρα κάτι ξέρει παραπάνω. Σε ευχαριστώ πολύ για το σχόλιό σου, θα έλεγα το έκανα πάνω στην βαρεμάρα, δε μου αρέσει πολύ πια το συγκεκριμένο αλλά δεν αναιρώ την νοσταλγία που βγάζει. Όσον αφορά το τελευταίο που αναφέρεις προτιμώ το αυθεντικό.

Don JuanDon Juan
   Do, 03/11/2022 - 23:05

The source lyrics have been updated. Please review your translation.