Reclame

Surdato ca tuorne (Venetan vertaling)

  • Artiest: E. A. Mario (Giovanni Ermete Gaeta)
  • Nummer: Surdato ca tuorne 3 vertalingen
  • Vertalingen: Frans, Italiaans, Venetan
  • Verzoeken: Engels, Portugees, Spaans
Napolitaans

Surdato ca tuorne

Nisciuno ’aspettava a’ stazione
surdato ca tuorne pecché
l’Italia nun è chiù ’na nazione
so’ triste ’ste juorne pe’ tte
L’Italia nun è chella ’e l’ata vota
mo’ tuorne ma nessuno te saluta.
 
’Gnorsì nun ha vinciuto
’a guerra s’è perduta ’o saccio ’o saccio
ma tu che si ’o surdato e hai combattuto
tu si’ ’o surdato e i’ t’abbraccio.
 
Chi si’, si’ une ’e tante prigiuniere
sperdute, scurdate, no cchiù
e tuorne senza musica e bandiere
esule, sbandate vai tu
ma penze ch’a bandiera e cchiù e ’na vota
ce sta’ quaccuno che nun ’a saluta.
 
’Gnorsì nun ha vinciuto
’a guerra s’è perduta ’o saccio ’o saccio
ma tu che si ’o surdato e hai combattuto
tu si’ ’o surdato e i’ t’abbraccio.
 
Sei stanco, embe’ o bagaglio t’ho port’io
’sta croce tu ’a puorte pe’ cchi
mo’ troppo te trascura frate mio
ma ie parlo cchiù forte pe’ Ddio
Ca si a’ surdato ’o tuorna a vole’ bene
l’Italia torna a essere nazione.
 
’Gnorsì nun ha vinciuto
’a guerra s’è perduta ’o saccio ’o saccio
ma tu che si ’o surdato e hai combattuto
e ie comm’a ’nu frate t’abbraccio.
 
Toegevoed door doctorJoJodoctorJoJo op Zat, 07/09/2019 - 12:20
Venetan vertalingVenetan
Align paragraphs
A A

Soldà de ritorno

Nissùni te spetava aea stassión
Soldà de ritorno parché l'Italia no ea xe più 'na nassión
I xe tristi sti xorni psr ti
L'Italia no ea xe quea de 'na volta
Dèsso ti torni, ma nissùni te saeuda.
 
Sissignor no ti ga vinto
Ea guera ea gavemo persa, eo so, eo so
Ma ti ti xe el soldà e ti combatuo
Ma ti xe ti el soldà e mi te strenxo al cuor1
 
Chi ti xe? Ti xe uno dei tanti deportài
Spersi, desmentegai, gninte de più
e ti torni sensa musica o bandiere
Ramengo, sperso, ti va in giro
Ma penss che ea bandiera e più de prima
Ghe xe quei che no ghe rende onor.
 
Sissignor, no ti ga vinto
Ea guèra ea gavemo persa, eo so, eo so
Ma ti ti xe el soldà e ti ga combatuo
Ti xe ti el soldà e mi te strenxo al cuor.
 
Ti xe sfinìo? Ben, 'e vaixe te e porto mi
Sta croxe ti a porti par quei che dèsso no i te bada, fio mio
Mw mi sigo pì forte, ostrega!
Che se ai soldai se torna a voerghe ben
L'Italia torna e èssar 'na nassión.
 
Sissignor, no ti ga vinto
Ea guèra ea gavemo persa, eo so, eo so
Ma ti ti xe el soldà e ti ga combatuo
Ti xe ti el soldà e mi te strenxo al cuor.
 

Ho usato questo giro di parole perché "te imbrasso" mi dava il senso di come si imbraccia un fucile non l'abbraccio che si dà a una persona per ringraziarla.

Toegevoed door Viola OrtesViola Ortes op Woe, 02/10/2019 - 07:24
Added in reply to request by doctorJoJodoctorJoJo
Meer vertalingen van Surdato ca tuorne
Venetan Viola Ortes
E. A. Mario : Top 3
Reacties