-
Surprise → Pools vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Surprise
My heart went fluttering with fear
Lest you should go, and leave me here
To beat my breast and rock my head
And stretch me sleepless on my bed.
Ah, clear they see and true they say
That one shall weep, and one shall stray
For such is Love's unvarying law....
I never thought, I never saw
That I should be the first to go;
How pleasant that it happened so!
Ingediend door Iremia op 2021-09-21
Vertaling
Niespodzianka
Serce moje biło ze strachu
Że sobie pójdziesz i zostawisz mnie tu
Kiwać głową i w piersi się bić
I wyciągniętą bezsennie na łóżku być.
Ach, widzą to jasno i mówią prawdziwie
Jedno płakać będzie, a drugie odejdzie
Bo takie jest Miłości prawo stałe...
Nigdy nie myślałam, nie było przewidziane
Że ja będę tą pierwszą która odejdzie;
Jak jednak miło że tak to będzie!
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door IsraelWu op 2021-10-10
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dorothy Parker: Top 3
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Israel
Rol: Guru
Bijdragen:1681 vertalingen, 4 nummers, 1589 keer bedankt, heeft 56 vertaalverzoeken voltooid, heeft 26 leden geholpen, heeft 7 idiomen geplaatst, heeft 9 idiomen uitgelegd, heeft 728 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Hebreeuws, Pools, vloeiend Engels, halfgevorderd Russisch
best-poems.net