✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Свидание с Одессой
Мы долго были в плаваньи,
Мы долго шли сюда,
Болтала нас беда,
Качала нас вода,
Но все чужие гавани,
Чужие города,
На сердце не оставили следа.
Позвольте мне побыть вдвоем с Одессой,
Мне надо ей так много рассказать.
[Припев:]
Опять иду по лестнице воспетой,
А эскалатор оставляю в стороне,
И весь бульвар, одним большим букетом,
Одесса милая протягивает мне.
Ее походка так надежна и легка,
Ее улыбка всем понятна.
Не зря учило море моряка —
Одесса будет ждать наверняка.
Зовут Одессу мамою
Во всех земных краях,
На всех материках,
На разных языках.
А мне Одесса девочка,
С издевочкой в глазах,
И с песенкой, забытой на губах.
Мы долго с ней бродили возле моря,
Я столько ей тогда наговорил.
[Припев]
Отхода срок назначенный
Объявит капитан.
И вахта по местам,
И волны по бортам.
И пусть меня, бродячего,
Простит Большой Фонтан
За то, что он все тут,
А я все там.
Вы думаете я живу в Одессе,
А это ведь она во мне живет…
[Припев]
Ingediend door vevvev op 2019-11-22
Vertaling
A date with Odessa
We sailed for a long time,
To get here, we long steered,
Sorrows swayed us,
Waves rocked and christened us,
But all those alien harbors,
And foreign cities,
They didn’t leave a mark on the heart.
Let me stay together with Odessa,
I have so much to tell her.
Refrain.
Again, I walk the famous steps,
Leaving the escalator to others,
And the entire boulevard, as one large bouquet,
Odessa, darling, holds forth to me.
Her gait is sure and light,
Her smile is clear delight.
It’s not for nothing the sea a sailor teaches —
Odessa faithfully will wait for you.
They call Odessa - mama
In all four corners of the world,
On all continents,
In different languages.
But for me, Odessa is a girl,
With the jest sparkling in her eyes,
And with a forgotten song on her lips.
With her I wandered along the shore,
And so much back then I told her.
Refrain.
The time of the departure
The captain will announce,
And the watch their place will assume,
And waves will hit the broadside.
And let me, the wanderer,
Be forgiven by Bolshoi Fountain 1
Because it is still there,
While I’m gone.
You’d think that I live in Odessa,
But all the while, she lives in me...
Refrain.
- 1. stretch of beaches
bedankt! ❤ | ||
5 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
ratboy | 3 jaar 1 week |
Gast | 3 jaar 2 maanden |
art_mhz2003 | 3 jaar 5 maanden |
Metodius | 3 jaar 5 maanden |
wisigoth | 3 jaar 5 maanden |
Ingediend door BlackSea4ever op 2020-10-14
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van ratboy .
Toelichting van de vertaler:
This is not an attempt for a poetical rendition.
✕
Collecties met "Свидание с Одессой"
1. | Odessa - my town of glee |
Mihail Vodyanoy: Top 3
1. | На морском песочке Попандопуло (Na morskom pesochke Popandopulo) |
2. | Свидание с Одессой (Svidanie s Odessoj) |
3. | Дуэт Яшки и Ларисы (Белая акация) (Duet Yashki i Larisy (Belaya akatsiya)) |
Idioms from "Свидание с Одессой"
1. | four corners of the world |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Master
Bijdragen:705 vertalingen, 1546 nummers, 83 collections, 8232 keer bedankt, heeft 159 vertaalverzoeken voltooid, heeft 82 leden geholpen, heeft 23 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2 idiomen geplaatst, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 11440 reacties geplaatst, heeft 11 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Engels, beginnend Italiaans, Oekraïens
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.