-
Symphony in Yellow → Duits vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Symphony in Yellow
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the
Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
Ingediend door Frog op 2017-09-03
Vertaling
Symphonie in Gelb
Ein Bus auf der Brücke
Kriecht wie ein gelber Schmetterling
Und, hier und dort, ein Passant
Zeigt sich wie eine kleine unruhige Mücke.
Große Kähne voller gelbem Heu
sind am schattigen Steg vertäut,
Und wie ein gelbes, seidenes Halstuch
Der dichte Nebel hängt überm Ufer.
Die gelben Blätter beginnen zu verblassen
und flattern von den
Tempel Ulmen,
Und zu meinen Füßen liegt die blassgrüne Themse
Liegt wie eine Rute welliger Jade.
Oscar Wilde: Top 3
1. | Each Man Kills The Thing He Loves |
2. | In the Forest |
3. | The Ballad of Reading Gaol |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Kalle
Rol: Senior Member
Bijdragen:36 vertalingen, 1 transliteration, 68 nummers, 1 collection, 128 keer bedankt, heeft 22 vertaalverzoeken voltooid, heeft 14 leden geholpen, heeft 34 maal een transcriptie gemaakt, heeft 16 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Duits, vloeiend Engels, beginnend Hebreeuws