Reclame

Tätti Eles (Тәтті елес) (Engels vertaling)

  • Artiest: Dimash Kudaibergen (Димаш Құдайберген)
  • Nummer: Tätti Eles (Тәтті елес) 6 vertalingen
  • Vertalingen: Transliteratie, Engels, Japans, Russisch, Turks #1, #2
Proeflezing gevraagd

Tätti Eles (Тәтті елес)

Көз алдымда жарқ еткен сол бейнең
Айналып кетті сағымға
Сол бейнеңді қайтадан көрмей мен
Таппайды тағат жанымда
Көрем деген үмітім бекер ме?
Қайтсем де іздеп табайын
Ай сәулесі болсаң сен егер де
Көл бетін түнде қарайын
 
Жүрегімде жұбаныш тәтті елес
Елестету де бір бақыт
Сол бір сәтке жетпейді сәтті кеш
Өтеді зулап уақыт
Сан қырларға сезімді салған-ай
Ұсынам қашан өзіңе?
Жүрегімнің жарасын тырнамай
Көрінші бір сәт көзіме
 
Сол бір бейнең естен кетпейді
Жанымда оты қалғасын
Күннің нұры болсаң да көктегі
Жұтар ем нұрын армансыз
Үмітімнің кілті ол тек сенде
Тәтті елесім де сенсің
Мейлі мені көрмей-ақ өтсең де
Мен сені көргім келеді.
 
Жүрегімде жұбаныш тәтті елес
Елестету де бір бақыт
Сол бір сәтке жетпейді сәтті кеш
Өтеді зулап уақыт
Сан қырларға сезімді салған-ай
Ұсынам қашан өзіңе?
Жүрегімнің жарасын тырнамай
Көрінші бір сәт көзіме
 
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Sweet illusion

Your image flashes right in front of me
You have turned out to be just an illusion
Never shall I be able to see that silhouette again
Losing all my patience
The hope of seeing you leads to an obstacle
Somehow I must find you again
Even if you are the moonlight
I'll search for you on the lake surface at night
 
All is well, that's a comfort
Memories make happiness too
That one moment will remain incomparable
Time is running out
My endless love for you
When shall I confess
Please do not reopen the wounds in my heart
Let me see you, even if it's only a moment
 
I cannot forget your features
For it has been etched into my soul
Even the sunshine in the heavens
I would absorb in a heartbeat
The key of hope is with you
Sweet memories are none but you
No matter how much you do not wish to see me
Only you I long to see
 
All is well, that's a comfort
Memories make happiness too
That one moment will remain incomparable
Time is running out
My endless love for you
When shall I confess
Please do not reopen the wounds in my heart
Let me see you, even if it's only a moment
 
All translations made with care ♥

To show your support, please press the thanks button ✶

If you are planning on using my translations, please remember to give credit ♪

Lastly, I am always open to any suggestions that you have about my translations. ☺

Өркенде рахмет~
Toegevoed door starfiirestarfiire op Zon, 01/10/2017 - 17:24
Laatst bewerkt door starfiirestarfiire op Woe, 08/11/2017 - 23:33
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Reacties
Saida unSaida un    Vrij, 04/01/2019 - 18:56

Hi, Starlife!
Thank you for translating the lirycs.
I saw the lirycs and the translation and decided to write some comments with some corrections. I tried to deliver the meaning, though it doesn't always sound poetic. And also, there are some corrections to the kazakh text. Hope it helps.
Regards, Saida DearYour image that flashed right in front of me
Has become an illusion 
I shall be anxious until I see that silhouette again
Is that in vain that I hope to see you?

Somehow I must find you againIf you are the moonlight
I'll search for you on the lake surface at nightThe comfort for my heart - the sweet illusion
Even the memory of it brings happiness

That one moment will remain incomparableThough time is running so fast
My endless love for you
When shall I confess
Please do not reopen the wounds in my heart
Let me see you, even if it's only for a moment
I cannot forget your features
For it has been etched into my soulIf you were the sunshine in the heavens
I would absorb in a heartbeat (I do not agree with the translation here, but I can't suggest better)
The key of hope is with you
Sweet memories are none but youNo matter if you never see me
Only you I long to seeThe comfort for my heart - the sweet illusion
Even the memory of it brings happiness

That one moment will remain incomparableThough time is running so fast
My endless love for you
When shall I confess?
Please do not reopen wounds in my heart
Let me see you, even if it's only for a moment
Жүрегімде жұбаныш тәтті елес
Елестету де бір бақыт
Сол бір сәтке жетпейді сәттер еш
Өтсе де
зулап уақыт
Сол бір бейнең есімнен кетпейді
Жанымда оты қалғасын
Күннің нұры болсаң сен көктегі
Жұтар ем нұрын армансыз
Умітімнің кілті ол тек сенде
Тәтті елесім сен сенемін