-
túto noc je láska v nás [Can you feel the love tonight] → Engels vertaling
2 vertalingenEngels, Frans
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
túto noc je láska v nás [Can you feel the love tonight]
zaľúbia sa šťastne
my dvaja sme z hry von
a tým to pre nás všetko zhasne
rýchlo bude po všetkom
už súmrak sa sem vkradol
a láskou chvie sa tma
a v romantickej atmosfére
prísť katastrofa má
túto noc je láska v nás
keď pokoj žiari z hviezd
dnes cítiš sám ten súzvuk duší
čo chcú svet k výškam niesť
viem, má to názov láska
stále chcem byť s ňou
a prezradiť jej pravdu kto som
no mám tak málo slov
on stále niekam cúva
však znamenie mi dal
ja rozhodnúť sa viem už presne
on má byť môj kráľ
túto noc je láska v nás
keď pokoj žiari z hviezd
dnes cítiš sám ten súzvuk duší
čo chcú svet k výškam niesť
túto noc smie láska rásť
patrí z nej kúsok nám
v húštinách svoj úkryt majú
lepšie je im tam
ak ľúbi ju
a tiež je v tom
škoda sĺz a slov
bezstarostné dni čaute, zbohom
je stratený aj s ňou
Ingediend door jordanslionking op 2018-05-26
Vertaling
Tonight the love is with us
They will happily fall in love
we two are out of the game
it's all gonna end up for us
it'll soon be all over
twilight has already sneaked here
and the night shivers with love
and in this romantic atmosphere
the catastrophe is ought to come
tonight the love is with us
when the peace is shining from stars
tonight you can feel yourself the harmony of souls
that wants to lead the world into heights
I know, it's called love
I want to be with her all the time
and tell her the truth about me
I have so little words
he is always running away
however, he already gave me a sign
I can decide exactly already
he should be my king
tonight the love is with us
when the peace is shining from stars
tonight you can feel yourself the harmony of souls
that wants to lead the world into heights
tonight the love can get greater
a bit of it belongs to us
in bushes, they have their shelter
they are better there
if he loves her
and is in it as well
no need for tears and words
careless days see ya, farewell.
he's doomed, also with her
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door jordanslionking op 2018-05-26
Bron van de vertaling:
✕
The Lion King (OST): Top 3
1. | Circle of Life |
2. | L'amour brille sous les étoiles [Can You Feel the Love Tonight] |
3. | Der ewige Kreis [Circle of Life] |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Jordan
Rol: Member
Bijdragen:13 vertalingen, 4 transliteraties, 61 nummers, 83 keer bedankt, heeft 4 vertaalverzoeken voltooid, heeft 4 leden geholpen, heeft 4 maal een transcriptie gemaakt, heeft 56 reacties geplaatst, added 1 annotation
Talen: moedertaal Spaans, vloeiend Engels, Italiaans, beginnend Frans, Russisch
Jordan'slionking