-
Tańcz, dziewczyno → Kroatisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Tańcz, dziewczyno
Wsłuchana w szum ciszy dziewczyna
Goni wzrokiem za chmurami,
Za białymi obłokami,
Sunącymi jak we śnie… jak we śnie…
Słońca blask, jak krople wina
Ze złocistych spadłe gron,
Gdzieś daleko bije dzwon,
Głos po łąkach niesie wiatr…
Kto wypije z tobą wino?
Kto uśmiechnie dzisiaj się?
Tańcz, dziewczyno,
Tańcz, dziewczyno,
Wiatr nad łąką niesie cię.
Tańcz, tańcz, tańcz, dziewczyno,
Wiatr nad łąką niesie cię.
Kto chwyci cię za ręce?
Z kim zatańczysz jeszcze raz?
W słońcu, deszczu i na wietrze
Tańcz, bo tańca przyszedł czas!
Kto wypije z tobą wino,
Kto uśmiechnie dzisiaj się?
Tańcz, dziewczyno,
Tańcz, dziewczyno,
Wiatr nad łąką niesie cię,
Tańcz, tańcz, tańcz, dziewczyno,
Dookoła chłopców rój.
Miną lata, zimy miną,
Oni wspomną taniec twój!
Tańcz, tańcz, tańcz, dziewczyno,
Dookoła chłopców rój.
Miną lata, zimy miną,
Oni wspomną taniec twój!
Vertaling
Pleši, djevojko
Slušajući šum tišine, djevojka
Pogledom prati oblake,
Bijele oblake,
Plutajuće, kao u snu... Kao u snu...
Sunca sjaj, poput kaplji vina,
Što padaju sa zlatnog grozda,
Negdje daleko udaraju zvona,
Vjetar nosi glas preko livada...
Tko će piti vino s tobom,
Tko će se danas smiješiti?
Pleši, djevojko,
Pleši, djevojko,
Vjetar nad livadama neka te nosi.
Pleši, pleši, pleši, djevojko,
Vjetar nad livadama neka te nosi.
Uzet će te za ruku-
S kime ćeš još jednom zaplesati?
Po suncu, kiši i na vjetru
Pleši, jer došlo je vrijeme za ples!
Tko će piti vino s tobom,
Tko će se danas smiješiti?
Pleši, djevojko,
Pleši, djevojko,
Vjetar nad livadama neka te nosi.
Pleši, pleši, pleši, djevojko,
Gomila momaka oko tebe -
Proći će ljeta, proći će zime
Oni će se sjećati tvoga plesa!
Pleši, pleši, pleši, djevojko,
Gomila momaka oko tebe -
Proći će ljeta, proći će zime
Oni će se sjećati tvoga plesa!
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Gast | 8 jaar 5 maanden |
Ingediend door M de Vega op 2015-10-22
Laatst bewerkt door M de Vega op 2019-09-10
✕
Wil je alsjeblieft "Tańcz, dziewczyno" vertalen?
Collecties met "Tańcz, dziewczyno"
1. | Songs about girls 2 |
2. | Songs about dance 2 |
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Marija
Rol: Moderator
Bijdragen:5818 vertalingen, 2 transliteraties, 1155 nummers, 1 collection, 16583 keer bedankt, heeft 3390 vertaalverzoeken voltooid, heeft 423 leden geholpen, heeft 316 maal een transcriptie gemaakt, heeft 7 idiomen geplaatst, heeft 4 idiomen uitgelegd, heeft 1386 reacties geplaatst, heeft 58 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Kroatisch, vloeiend Engels, halfgevorderd Duits, Italiaans, Spaans, beginnend Bulgaars, Frans, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch
Music by – A. German.
Lyrics by – K. Berling.