Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Τα κεριά

Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ’ εμπροστά μας
σα μια σειρά κεράκια αναμένα —
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.
 
Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,
μια θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων·
τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,
κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.
 
Δεν θέλω να τα βλέπω· με λυπεί η μορφή των,
και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.
Εμπρός κυττάζω τ’ αναμένα μου κεριά.
 
Δεν θέλω να γυρίσω να μη διω και φρίξω
τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,
τι γρήγορα που τα σβυστά κεριά πληθαίνουν.
 
Vertaling

The candles

The days of the future are standing in front of us
like a series of lit up candles —
golden, warm, and vibrant little candles.
 
The days that are gone are staying behind,
a sorrowful line of blown out candles;
the nearest ones are still smoking,
cold candles, melted, and bent.
 
i don't want to see them; their sight saddens me,
and it saddens me to remember their first light.
in front of me i'm looking at my lit up candles.
 
i don't want to turn back, so that i don't see and am horrified
how fast the dark line is moving further away,
how fast the blown out candles are growing in number.
 
Gegeven reacties