-
Τα κεριά → Engels vertaling
2 vertalingen•Engels, Russisch
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Τα κεριά
Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ’ εμπροστά μας
σα μια σειρά κεράκια αναμένα —
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.
Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,
μια θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων·
τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,
κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.
Δεν θέλω να τα βλέπω· με λυπεί η μορφή των,
και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.
Εμπρός κυττάζω τ’ αναμένα μου κεριά.
Δεν θέλω να γυρίσω να μη διω και φρίξω
τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,
τι γρήγορα που τα σβυστά κεριά πληθαίνουν.
Ingediend door Κακομάζαλη op 2022-08-26
Vertaling
The candles
The days of the future are standing in front of us
like a series of lit up candles —
golden, warm, and vibrant little candles.
The days that are gone are staying behind,
a sorrowful line of blown out candles;
the nearest ones are still smoking,
cold candles, melted, and bent.
i don't want to see them; their sight saddens me,
and it saddens me to remember their first light.
in front of me i'm looking at my lit up candles.
i don't want to turn back, so that i don't see and am horrified
how fast the dark line is moving further away,
how fast the blown out candles are growing in number.
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Ерёмина Софья | 4 maanden 4 weken |
Μίλτον | 5 maanden 8 uur |
La maskita verdulo | 1 jaar 1 maand |
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door Gast op 2023-02-04
Constantine P. Cavafy: Top 3
1. | Ιθάκη (Ithaki) |
2. | Όσο μπορείς (Oso boris) |
3. | Η Πόλις (I Pólis) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
[6, 1899]
analysis (in greek): https://latistor.blogspot.com/2010/09/blog-post_1183.html