Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Swap languages

Там где клен шумит

Там где клен шумит,
Над речной волной,
Говорили мы,
О любви с тобой,
Опустел тот клен,
В поле бродит мгла,
А любовь как сон,
Стороной прошла.
 
А любовь как сон,
А любовь как сон,
А любовь как сон,
Стороной прошла.
 
Сердцу очень жаль,
Что случилось так,
Гонит осень вдаль,
Журавлей косяк,
Четырем ветрам,
Грусть-печаль раздам,
Не вернется вновь,
Это лето к нам.
 
Не вернется вновь,
Не вернется вновь,
Не вернется вновь,
Это лето к нам.
 
Ни к чему теперь,
За тобой ходить,
Ни к чему теперь,
Мне цветы дарить,
Ты любви моей,
Не смогла сберечь,
Поросло травой,
Место наших встреч.
 
Поросло травой,
Поросло травой,
Поросло травой,
Место наших встреч.
 
Vertaling

Dort, wo der Ahorn Geräusche macht

Dort, wo der Ahorn Geräusche macht,
Über der Welle der Flusses,
Redeten wir,
Über Liebe mit dir,
Leerte sich der Ahorn,
Im Feld wandert Nebel,
Und die Liebe, wie ein Traum,
Ging seitlich vorbei.
 
Und die Liebe, wie ein Traum,
Und die Liebe, wie ein Traum,
Und die Liebe, wie ein Traum,
Ging seitlich vorbei.
 
Dem Herzen tut es sehr Leid,
Dass es so geschah,
Jagt der Herz vorbei,
Türpfosten der Schwengel,
Den Vier Winden,
Gebe ich meine Traurigkeit,
Kommt nicht mehr zurück,
Dieser Sommer zu uns.
 
Kommt nicht mehr zurück,
Kommt nicht mehr zurück,
Kommt nicht mehr zurück,
Dieser Sommer zu uns.
 
Es hat jetzt keinen Sinn,
Hinter dir her zugehen,
Es hat jetzt keinen Sinn,
Mir Blumen zu schenken,
Du konntest meine Liebe,
Nicht bewahren,
Bewuchs mit Gras,
Der Ort unserer Treffen.
 
Bewuchs mit Gras,
Bewuchs mit Gras,
Bewuchs mit Gras,
Der Ort unserer Treffen.
 
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Wil je alsjeblieft "Там где клен шумит" vertalen?
Collecties met "Там где клен шумит"
Gegeven reacties