Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch, Pools → Piknik (Russia) → Телефон → Engels
  • Piknik (Russia)

    Piknik (Russia)

    Телефон → Engels vertaling

  • 3 vertalingen
    Transliteratie
    +2 meer
    , Engels #1, #2
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Телефон

Как только тень от деревьев коснется лица,
Ты снова уйдешь, не дослушав меня до конца.
Порою мне кажется - нас разделяет река.
Лучше мне невзначай
Сказать: "Прощай!"
И не ждать твоего звонка.
 
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль.
Нет, я не шучу, нет, я не шучу,
И не думай, что это пароль,
Звони, звони... Да, да, да!
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль.
 
Если снова бездарно проходят весенние дни,
Если смотришь с тоскою в окно, когда мы одни,
Если все это так, и больших перемен не добиться никак,
Лучше мне невзначай
Сказать: "Прощай!"
И не ждать твоего звонка.
 
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль.
Нет, я не шучу, нет, я не шучу,
И не думай, что это пароль,
Звони, звони... Да, да, да!
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль.
 
Но молчит телефон и терпенью приходит конец.
Тот, кто видел меня в эти дни, сказал бы, что я молодец.
Да, все это так, да вот только покой не приходит никак
С тех пор, как я невзначай
Сказал: "Прощай!"
И не жду твоего звонка.
 
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль.
Нет, я не шучу, нет, я не шучу,
И не думай, что это пароль,
Звони, звони... Да, да, да!
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль...
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль,
Мой телефон - ноль-ноль-ноль.
Ноль-ноль!
 
Vertaling

Telephone

As soon as the shadows of the trees touch faces
You will leave again, without listening to me until the end
Sometimes it seems to me - a river separates us
I had better accidentally
Say: "Farewell!"
And not wait for your call
 
My phone number is 000
No, no, I am not joking
No, no, I am not joking
And don’t think that it is some sort of password
Call, call...
My phone number is 000
 
If no one comes again in the days of spring
If you are looking out the window in sadness, when we are alone
It it’s like that and it’s impossible for it to change
It would be better if I accidentally
Say: "Farewell!"
And not wait for your call.
 
But the phone is silent, and patience comes to an end.
Those who saw me on those days said that I did a good thing.
It’s all true, peace just won’t come
Ever since I accidentally said
Said: "Farewell!"
And not wait for your call.
 
✕
Piknik (Russia): Top 3
1.У шамана три руки (U shamana tri ruki)
2.Королевство Кривых (Korolevstvo Krivykh)
3.Там, на самом, на краю Земли (Tam, na samom, na krayu Zemli)
Gegeven reacties
treanttreant    Zon, 12/06/2022 - 01:36

I think невзначай here means "casually", not "accidentally".

MissAtomicLauMissAtomicLau
   Woe, 09/08/2023 - 20:49

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓