Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Vertaling
Swap languages

Zadzwoń do mnie za dwadzieścia lat

Zadzwoń do mnie za dwadzieścia lat.
Teraz nie wiem, co ci powiedzieć,
kochanie, nie umiem ci odpowiedzieć
i nie mam ochoty cię zrozumieć.
 
Lepiej pomyśl o mnie za 20 lat, pomyśl o mnie.
Ja – z siwiejącą brodą,
walizką w dłoni,
rowerem szosowym,
w okularach przeciwsłonecznych,
zatrzymam się w jakimś zakątku świata –
któż wie gdzie –
wśród miliardów i miliardów ludzi,
oniemiały z otwartymi ustami
na widok balonu1,
który wznosi się powolutku
i wymazuje z pamięci
całą przeszłość –
nawet linie na dłoni –
podczas gdy dźwięk z góry,
jakby przedłużony dźwięk,
myśl ledwie zrodzona,
przybliża się i schodzi w dół.
 
Ach, byłbym palantem,
takim, który za dużo ogląda telewizję!
Cóż, czasem nim byłem…
Ważne jest panować nad sytuacją.
Nie przejmuj się:
mamy dość czasu na zmiany.
 
Tak więc pomyśl o mnie, za 20 lat pomyśl o mnie,
przebranego za toreadora,
z tortem w dłoni,
z uchem wyciągniętym w kierunku nieba,
w stronę tego tak odległego dźwięku…
ale on się właśnie przybliża.
 
Jednym skokiem znaleźliśmy się w roku 2000,
u wrót wszechświata.
Ważne jest, by nie przybywać tu rządkiem,
ale wszyscy w różny sposób,
każdy na własną rękę,
może nawet po kawałku,
na starym rowerze szosowym,
w okularach przeciwsłonecznych,
z sercem w plecaku2.
 
Naucz się numeru na pamięć,
potem zapisz go na skórze;
jeśli zadzwonisz za dwadzieścia lat,
wyrzuć numery między gwiazdy.
 
U wrót wszechświata
każdego wieczoru dzwoni jakiś telefon
pod niebem ze wszystkich gwiazd
niepokojącej wiosny.
 
  • 1. na gorące powietrze
  • 2. dosł. „w torbie”
Originele teksten

Telefonami tra vent'anni

Klik om de originele tekst te zien. (Italiaans)

Lucio Dalla: Top 3
Idioms from "Telefonami tra ..."
Gegeven reacties