Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Swap languages

Since There is No Escape

Since there is no escape, since at the end
My body will be utterly destroyed,
This hand I love as I have loved a friend,
This body I tended, wept with and enjoyed;
Since there is no escape even for me
Who love life with a love too sharp to bear:
The scent of orchards in the rain, the sea
And hours alone too still and sure for prayer --
Since darkness waits for me, then all the more
Let me go down as waves sweep to the shore
In pride; and let me sing with my last breath;
In these few hours of light I lift my head;
Life is my lover -- I shall leave the dead
If there is any way to baffle death.
 
Vertaling

Ponieważ Nie Ma Ucieczki

Ponieważ nie ma ucieczki, ponieważ w końcu
Me ciało będzie całkowicie zniszczone,
Ta ręka którą kocham tak jak kochałam przyjaciela,
To ciało którym się opiekowałam, z którym płakałam i cieszyłam się;
Ponieważ nie ma ucieczki nawet dla mnie
Która kocha życie miłością za ostrą do zniesienia:
Zapach ogrodów w czas deszczu, morze
I godziny samotne za ciche i bezpieczne dla modlitwy --
Ponieważ ciemność czeka na mnie, więc jeszcze bardziej
Pozwól mi odejść gdy fale biegną do brzegu
Z dumą, i pozwól mi śpiewać mym ostatnim tchem;
W ciagu tych kilku godzin światła ja podnoszę swą głowę;
Życie jest mym kochankiem -- ja opuszczę umarłych
O ile tyko jest jakaś droga otumanić śmierć.
 
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Gegeven reacties