Ti porto con me (Duits vertaling)

Advertisements
Duits vertaling

Ich nehme Dich mit mir

Krasse Zeit, krasse Zeit, krasse Zeit
Ohu naanannaaaa
 
Heute Abend nehm ich Dich mit zum Tanzen,
Ich möchte nicht an die Scheiße denken, die ich in mir habe...
(Du weißt, was es ist. Du weißt, was es ist)
An die Scheiße, wozu denken in diesem Land, wenn es sie nicht gibt.
Du Seliger, Du Seliger,
Ich will nicht an sie denken, nehm Dich mit zum Tanzen.
Ich nehm Dich mit zum Tanzen...
 
Mach schon Mensch, Federico1, mit Deiner Elektronik,
Du solltest Rap mit Deinen wohlklingenden Klängen machen.
Scheine der Chor der Evangelisten, Katoliken zu sein.
Fotografin, ich bin Scheiße... Ich fick Dich, Fotografen?!
Seitdem ich angefangen habe, Autogramme zu geben
macht so'n Arschloch ständig Telefonscherze.
Aber er weiß nicht, dass ich der Erfinder von Scientology bin.
Also, ich habe ernsthafte psychologische Probleme.
Ich verwechsle Bete Rote mit Barbitu-rate2,
Ich schließ mich stundenlang in öffentliche Toiletten ein,
nur weil ich Schamhaare sammle.
Fuck, heute Abend habe ich davon 11 gefunden.
Am Ende des Vormonats hatte ich nur Feinde.
Aber seitdem die Platte raus kam, sind alle meine Freunde.
(O Gott, Du! Ich bin am fummeln! wie glücklich wir sind!)
Ich lächle Dich an, während ich den Scheißdreck höre, den Du sagst.
 
Heute Abend nehm ich Dich mit zum Tanzen,
Ich möchte nicht an die Scheiße denken, die ich in mir habe...
(Du weißt, was es ist. Du weißt, was es ist)
An die Scheiße, wozu denken in diesem Land, wenn es sie nicht gibt.
Du Seliger, Du Seliger,
Ich will nicht an sie denken, nehm Dich mit zum Tanzen.
Ich nehm Dich mit zum Tanzen...
 
Ich weiß nich, ich hab nich viel Ahnung von Bruchrechnung,
Ich habe meine Zuhörer in 16 Neuntel eingeteilt,
Ein Viertel Stichelnde, ein Drittel Zögerliche,
Und Du hast mich schon gebrochen, 3/4 Arschlöcher.
In einem grünen Tale habe ich verschüttet, in diesem Tale,
Mailand ist voll von Stuten, aber ohne die Ställe,
Ich habe Zähne in der Farbe der gelben Seiten,
Ja! Ich bin zu weit voraus, entschuldige meine Schultern,
Los! Mach sie mich treiben, wenn ich nicht hochkomm.
Ich schwör Dir, dass ich zurückkehre, um den Winkel zu schwingen,
nicht um die EMO-Schwuchtel mit dem Schmelz auf den Fingern zu machen,
nicht um "viel Glück" zu sagen, weil das Unglück bringt,
nicht um auf den Finger zu achten, wenn ich Dir den Mond zeige.
Wenn das das Bad in der Menschenmenge ist, bereite den Badeschaum vor.
Entschuldige, ich sollte abhauen, ich hab ein Konzert um Eins.
(Viel Glück, üble Spalter!)
 
Heute Abend nehm ich Dich mit zum Tanzen,
Ich möchte nicht an die Scheiße denken, die ich in mir habe...
(Du weißt, was es ist. Du weißt, was es ist)
An die Scheiße, wozu denken in diesem Land, wenn es sie nicht gibt.
Du Seliger, Du Seliger,
Ich will nicht an sie denken, nehm Dich mit zum Tanzen.
Ich nehm Dich mit zum Tanzen...
 
Ich bin überzeugt, dass die 280 Gramm von McDonald
die 200 Gramm Cola noch schlechter machen,
Viel Bewusstsein, aber vom Willen, als ob's wenig gäbe.
(Er gibt mir einen BigMac, 'ne Pommes und eine Cola)
Mailand ist ein Teich so vieler Schnepfen,
Wenn Du eine Zigarette hast... Wenige, Schätzchen,
Singst Du mir ein Lied?
Du hast mich an den Eiern,
Schau, ich bin doch kein Karaoke,
Die aristokratischen Frauen im Nerz,
Alle mit dem aufgeblähten Gesicht vom Typ Kortison,
("Mein Sohn ist auf der privaten Designschule")
Aber der hat auch Aids, und wer weiß was für'n Scheiß.
An all diesen Scheiß will ich nicht denken.
Heute Abend bist Du es, ich nehm mir Dich zum Tanzen mit,
und wenn Du nicht vögeln willst, nehm ich Dich morgen mit zum Strand,
Ich berühr Dich am Arsch mit der Sonnencreme als Ausrede.
 
Heute Abend nehm ich Dich mit zum Tanzen,
Ich möchte nicht an die Scheiße denken, die ich in mir habe...
(Du weißt, was es ist. Du weißt, was es ist)
An die Scheiße, wozu denken in diesem Land, wenn es sie nicht gibt.
Du Seliger, Du Seliger,
Ich will nicht an sie denken, nehm Dich mit zum Tanzen.
Ich nehm Dich mit zum Tanzen...
 
  • 1. Bürgerlicher Name von Fedez
  • 2. Wortspiel
Toegevoed door MusikVote Vielfalt Europa op Di, 13/05/2014 - 14:50
Comments van auteur:

Meine Italienisch-Kenntnisse sind begrenzt, daher könnten Verbesserungen notwendig sein. Ich habe versucht, den Text inklusive Sprachduktus zu übersetzen. Das bringt auch unschöne Wörter mit sich...

Italiaans

Ti porto con me

Fedez: Top 3
Idioms from "Ti porto con me"
See also
Reacties