✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Ti si moja kiša blaga
Ti si moja kiša blaga
U proljeće što me budi
Ti si moja kiša draga
Što me ima, što me gubi
Ti si moja kiša ljetna
Što mi blaži nesanice
Moja kiša nježna, sjetna
Što mi ljubi vrat i lice
Ti si moja kiša bujna,
Gusta kao zrela jesen
Moja draga, teška, rujna
Kad sam sjetan i zanesen
Ti si moja kiša hladna
Što u zimske dane sipi
Ljubavi i vatre gladna
Kada led u srcu škripi
Padaj kišo, dugo, dugo,
Padaj danju, padaj noću
Ja ne želim ništa drugo
Tebe želim, tebe hoću
Padaj kišo dugo, dugo,
Kišo nježna, kišo blaga,
Ja ne želim ništa drugo
Kišo moja, kišo draga
Ingediend door tuotti op 2010-09-23
Laatst bewerkt door victorianovak op 2021-08-12
Vertaling
Ты мой нежный дождь
Ты - мой мягкий дождь,
Что весной меня будит;
Ты - мой милый дождь,
Что меня имеет, и что меня теряет.
Ты - мой летний дождь,
Что смягчает мне бессонницы;
Мой нежный, грустный дождь,
Что целует мою шею и лицо.
Ты - мой дождь буйный,
Густой дождь зрелой осени;
Мой милый, обильный, сентябрьский,
Когда я печален и восторжен.
Ты - мой дождь холодный,
Идущий в зимние дни;
Я голодная по любви и огню,
Если лёд скрипит в сердце.
Иди дождь долго-долго,
Иди днём и ночью;
Я не хочу нечего другого,
Тебя хочу и желаю.
Иди дождь долго-долго,
Дождь нежный и мягкий;
Я не хочу нечего другого,
Дождь мой, дождь милый
✕
Novi fosili: Top 3
1. | Za dobra stara vremena |
2. | Milena |
3. | Još te volim |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Editor
Naam: Sergey/ Сергей/ Sergej
Redacteur buiten dienst Big Wild Cat - Snow Leopard
Bijdragen:9697 vertalingen, 61 transliteraties, 1787 nummers, 36749 keer bedankt, heeft 2675 vertaalverzoeken voltooid, heeft 470 leden geholpen, heeft 72 maal een transcriptie gemaakt, added 1 idiom, heeft 16226 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Russisch, beginnend Bosnisch, Kroatisch, Engels, Servisch, Sloveens, Montenegrijns