✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Της Αγάπης Σου Το Ρίσκο
Η αγάπη αντέχει φτάνει μόνο να τρέχει
αν δεν έχει ορμή αν σταθεί μια στιγμή
απ’ τη σέλα θα πέσει
Η αγάπη μας φτάνει και τους δυο να ξεκάνει
κι αν δε φύγεις θα φύγω για πάντα
για λίγο ξανά ν’ ανασάνει
Έμαθα να σ’ έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω
Από τότε που λείπεις από τότε που λείπεις
πιο πολύ σε ζητώ πιο βαθιά σ’ αγαπώ
πιο πολύ μου ανήκεις
Από τότε που λείπεις πιο πολύ μου ανήκεις
και μαζί σου κοιμάμαι ξυπνάω θυμάμαι
το πόσο μου λείπεις
Έμαθα να σ’ έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω
Η αγάπη μου φτάνει δυο καρδιές να ζεστάνει
κι αν μου λείπεις εσύ κι η ζωή μου η μισή
η αγάπη μου φτάνει
Η αγάπη μου φτάνει δυο καημούς να γλυκάνει
να κινήσει βουνά να σε φέρει ξανά
η αγάπη μου φτάνει
Έμαθα να σ’ έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω
daphne44
marinos25Vertaling
El riesgo de tu amor
El amor resiste, llega sólo a correr
Si no tiene impulso, si se detiene un momento,
de la montura se caerá
Nuestro amor llega a desgastarnos a ambos
Y si no te vas me iré para siempre
para respirar un poco otra vez
Aprendí a tenerte, a perderte, a encontrarte,
y a vivir con el riesgo de tu amor
Aprendí a jugar, a ganar, a perder,
y a vivir como si no fuera a morir
Desde que no estás. Desde que no estás
Mucho más te necesito, más profundo te amo,
mucho más me perteneces
Desde que no estás mucho más me perteneces
Y junto a ti duermo, despierto, recuerdo
cuánto me haces falta
Aprendí a tenerte, a perderte, a encontrarte,
y a vivir con el riesgo de tu amor
Aprendí a jugar, a ganar, a perder,
y a vivir como si no fuera a morir
Mi amor basta para dos corazones calentar
Y si me faltas tú mi vida está a la mitad
Mi amor basta
Mi amor basta para endulzar dos añoranzas,
para mover montañas, para traerte otra vez
Mi amor basta
Aprendí a tenerte, a perderte, a encontrarte,
y a vivir con el riesgo de tu amor
Aprendí a jugar, a ganar, a perder,
y a vivir como si no fuera a morir
| bedankt! ❤ |  |  |
Ingediend door 
Emilio Herrera op 2019-02-18
Emilio Herrera op 2019-02-18 Laatst bewerkt door Emilio Herrera op 2019-09-09
Emilio Herrera op 2019-09-09 De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Giorgos Dalaras: Top 3
| 1. | Μη μου θυμώνεις (Mi Mou Thymoneis) |
| 2. | Όλα καλά (Ola Kala) |
| 3. | Στο ’πα και στο ξαναλέω (Sto 'pa Kai Sto Ksanaleo) |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Lyrics By – Mihalis Ganas