Tiszta szivvel (Constructed Language vertaling)

Advertisements
Hongaars

Tiszta szivvel

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.
 
Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.
 
Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.
 
Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.
 
Toegevoed door Dr. Katzir Lajos op Di, 05/04/2016 - 09:33
Laatst bewerkt door Dr. Katzir Lajos op Ma, 01/10/2018 - 23:16
Align paragraphs
Constructed Language vertaling

Tuāll onhāgāll [Merv translation]

Nāċi appām, klo ḉennām.
Klo karātǭm, klo dāhotōm.
Klo buāllām, klo nȱhuām.
Klo ϩuādām, klo aldirȫm.
 
Morān'nāpjū nā zeṡunte,
Klo ϩoϩā, klo kāvāṡti.
ϩūṡt tellāmom huārū,
ϩūṡt tellāmom zulukki.
 
Zuēṡa nā rṻtt ne'ennā,
Even lā dīvǭl tete gār.
Tuāll onhāgāll butȫylā,
Ha rṻtt, humānumt deṡṡṻ onnā.
 
Eϩnekuccid ṡe ṅomāncod,
Ōauād pitkroϩkloy.
Ϩ' yoẇmā hāzū fǭ polā,
Ϩānϩā'ṡeppen onhāgām.
 
Toegevoed door - Hungarian MElsa channel - op Ma, 12/11/2018 - 15:35
Meer vertalingen van Tiszta szivvel
Constructed Language- Hungarian MElsa channel -
József Attila: Top 3
See also
Reacties